Vertaling van "well just cancel " (Engels → Frans) :

We might as well just cancel the National Energy Board hearings altogether and just have it rammed through, as cabinet will probably do anyway with the northern gateway pipeline.
Nous pourrions aussi bien annuler toutes les audiences tenues devant l'Office national de l'énergie et faire adopter le projet à toute vapeur, ce que le Cabinet fera probablement dans le dossier du pipeline Northen Gateway.

They have also moved ahead with aggressive debt-relief proposals as well — debt cancellation, not just relief.
Ce pays a aussi fait des propositions novatrices pour l'allègement de la dette; il est allé jusqu'à proposer une annulation des dettes.

Mr. Jim Gouk: Well, let's just cancel the whole clause and we won't have to worry about it, if we're not changing anything.
M. Jim Gouk: Dans ce cas, contentons-nous d'annuler tout cet article et nous n'aurons plus à nous en inquiéter si nous ne changeons rien.

Well, the insurance had just been cancelled.
L'assurance venait tout juste d'être annulée.

So there was a warm welcome for Commissioner de Palacio's proposals to move ahead from the 1991 regulations, not just on denied boarding but on delayed and cancelled flights as well.
C'est donc un accueil chaleureux qui a été réservé à la proposition de la commissaire De Palacio de réformer la réglementation de 1991, non seulement en ce qui concerne les refus d'embarquement, mais également en ce qui concerne les retards et annulations de vol.

– (IT) Mr President, reinvigorating the Barcelona Process and giving it direction means not just concerning ourselves with the free market and economic and trade concerns but, in effect, relaunching a policy of cooperation and development and defence of human rights throughout the area. It means bringing about the necessary social reforms, focusing on employment, the need to revitalise the economy in the southern countries and the reduction and cancellation of debt as central issues. It means promoting economic, cultural and political exchange between the southern countries themselves as well as with the northern countries. It means ensuring that civil society plays a greater role.
- (IT) Monsieur le Président, redonner de l'élan et une direction précise au processus de Barcelone signifie non seulement se préoccuper des aspects de libre marché, économiques et commerciaux, mais aussi relancer effectivement une politique de coopération et de développement et de défense des droits de l'homme dans toute la région ; cela signifie affronter les réformes sociales nécessaires, en considérant comme centrale la question de l'emploi, ainsi que la nécessité, pour la relance de l'économie du sud, de la réduction et de l'annulation de la dette ; cela signifie favoriser un échange économique, culturel et politique non seulement avec les pays du nord, mais aussi entre les pays du sud eux-mêmes ; enfin, cela signifie faire jouer un rôle plus important à la société civile.

With all due respect for the fact that the national Finance Ministers have set out to reduce their national debts and actually cancel commitments entered into in the past, so as to safeguard opportunities for future generations, I would point out that Parliament has commitments from the past too! We are not in a position to accumulate debt. Perhaps that is just as well.
Avec tout le respect que j'ai pour les ministres des Finances, qui se sont attelés à désendetter les budgets nationaux et à réduire effectivement le poids des engagements contractés dans le passé, afin de pouvoir préserver les chances des générations futures, nous avons nous aussi des engagements conclus dans le passé. Nous ne sommes pas en mesure de contracter des dettes.

This bill just cancels one of the most important political scandals concocted by political friends and well-connected lobbyists.
Ce projet de loi vient simplement annuler l'un des plus importants scandales politiques concoctés par des amis politiques et des lobbyistes de grands chemins.