Vertaling van "well-meaning legislation could " (Engels → Frans) :

93. Underlines the importance of healthy forest ecosystems offering habitats for animals and plants, but stresses that well-meaning legislation such as the EU Habitats Directive affects land management decisions and must be implemented proportionately;
93. souligne l'importance d'écosystèmes forestiers sains offrant un habitat pour la faune et la flore, mais souligne que des actes législatifs louables comme la directive Habitats de l'Union européenne affectent les décisions de gestion des terres et doivent être mis en œuvre de manière proportionnée;

90. Underlines the importance of healthy forest ecosystems offering habitats for animals and plants, but stresses that well-meaning legislation such as the EU Habitats Directive affects land management decisions and must be implemented proportionately;
90. souligne l'importance d'écosystèmes forestiers sains offrant un habitat pour la faune et la flore, mais souligne que des actes législatifs louables comme la directive Habitats de l'Union européenne affectent les décisions de gestion des terres et doivent être mis en œuvre de manière proportionnée;

How is it possible that a system that is staffed by compassionate, intelligent, well-meaning individuals could not be meeting the expectations of the citizenry?
Comment se peut-il qu'un système doté d'un personnel compatissant, intelligent et bien intentionné ne puisse pas répondre aux attentes des citoyens?

If there were other social forces tending toward it, then no well-meaning legislation could have prevented that.
Si d'autres forces sociales penchaient dans cette direction, aucune mesure législative n'aurait pu prévenir cela.

The Atlantic Accord was very technical. Even well-meaning people could interpret it in different ways.
L'Accord atlantique étant très technique, même des personnes de bonne foi peuvent l'interpréter de différentes façons.

The proposed changes to the Working Time Directive are a good example of well-meaning legislation that will not achieve what those changes are set out to do, and where method and outcome have become grievously confused.
Les changements proposés à la directive sur le temps de travail constituent un bon exemple de législation bien pensée qui n’atteindra pas les objectifs fixés et où la méthode et le résultat sont devenus pour le moins confus.

I could interpret the rules to mean that Senator Bryden may speak for 45 minutes, but to preserve the ability for a senator on the other side to speak for 45 minutes as well, perhaps I could simply ask for leave for Senator Bryden continue.
Je pourrais interpréter le Règlement comme signifiant que le sénateur Bryden a droit à 45 minutes, mais pour préserver le droit d'un sénateur de l'autre côté à parler pendant 45 minutes également, j'aimerais demander aux sénateurs s'ils autorisent le sénateur Bryden à poursuivre.

I speak with great sadness because the opposition parties are exploiting the pain and suffering, knowing full well that legislation could not have stopped this hearing from happening this week, that no one can go back in time and change the rules under which somebody was convicted.
Je suis très triste parce que les partis d'opposition exploitent la douleur et les souffrances de citoyens en sachant très bien qu'une mesure législative n'aurait pas pu empêcher la tenue de l'audience de cette semaine, car personne ne peut reculer dans le temps et changer les règles en vertu desquelles quelqu'un a été condamné.

It greatly strengthens the Commission’s well-meaning but frankly insubstantial recommendations for inspection procedures which could not guarantee that improvements will actually take place and it provides for a detailed programme of action to make sure that existing laws are properly enforced within a realistic but tight timetable.
Il renforce sensiblement les recommandations bien intentionnées mais franchement inconsistantes de la Commission en matière de procédures d’inspection - recommandations qui ne pourraient garantir des améliorations effectives - et prévoit un programme d’action détaillé en vue de s’assurer que les lois existantes soient mises en oeuvre correctement, dans le cadre d’un calendrier réaliste mais resserré.