Traduction de «went to prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They went into prison because they were poor and they will leave prison even poorer.
Elles sont entrées en prison parce qu'elles étaient pauvres et elles vont en ressortir encore plus pauvres.

One of the problems I also understand is that to transfer the skills people need, particularly coming out of prisons because I dealt with those people many times before they went to prison; they end up going to prison because they don't have marketable skills.
L'un des problèmes que je comprends également est que, pour transférer aux gens les compétences dont ils ont besoin, surtout lorsqu'ils sortent de prison.car j'ai maintes fois eu affaire à ces gens avant qu'ils n'aillent en prison.ils aboutissent en prison parce qu'ils ne possèdent pas de compétences commercialisables.

Croatia and Serbia went further, signing an agreement enabling them to extradite their nationals to each other for criminal proceedings or enforcement of prison sentences in cases of organised crime and corruption.
La Croatie et la Serbie ont été plus loin en signant un accord leur permettant d'extrader réciproquement leurs ressortissants dans le cadre de procédures pénales ou en vue de l'exécution des condamnations à des peines de prison dans des affaires de criminalité organisée et de corruption.

Not surprisingly, these mandatory sentences resulted in the increased number of Americans who went to prison and the cost of building and maintaining prisons.
Chose peu surprenante, ces peines obligatoires ont entraîné une augmentation du nombre d'Américains emprisonnés et des coûts de construction et d'exploitation des prisons.

He was deported to Holland, he went to prison in Holland, he was released from prison in Holland, and he died in Holland.
Il a été expulsé en Hollande, a été incarcéré en Hollande, a été libéré de prison en Hollande et est mort en Hollande.

In our countries too, ladies and gentlemen, or in some of our countries at least, there was a time not so long ago when people went to prison because they were Jehovah’s Witnesses and did not want to do their military service. They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
Dans nos pays aussi, chers collègues, dans certains de nos pays, il n’y a pas si longtemps, des gens allaient en prison parce qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et ne voulaient pas faire leur service militaire: on les y obligeait par la force, ou ils allaient en prison.

But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.
Il suffit toutefois à l’heure actuelle d’échanger quelques mots avec le mouvement pour la paix en Israël pour constater que des députés qui ont été condamnés à la prison il y a quelques années à peine pour avoir parlé à M. Arafat affirment aujourd’hui qu’ils ne tiendraient plus une conversation avec lui.

Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.
Hier, mardi matin, M. Birdal a été incarcéré pour purger la peine à laquelle l'ont condamné les tribunaux turcs.

If in fact sentencing someone to prison solved the problem, if in fact all cases were taken seriously, if in fact everyone got treatment when they went in prison, we might have a different position.
En fait, si le fait d'envoyer quelqu'un en prison réglait le problème, si tous les dossiers étaient pris au sérieux et si tous les délinquants recevaient un traitement au cours de leur incarcération, notre point de vue serait peut-être différent.