Vertaling van "were addressing somebody " (Engels → Frans) :

I wonder if somebody could address this: If museum visits are up, that's great; then if we taught more Canadian history and there were a better appreciation of it, I think they could be up even more. I don't know why people go and visit a place that houses their history when quite frankly there's quite a level of ignorance about that history.
Quelqu'un pourrait-il se pencher sur ce problème: si les visites aux musées ont augmenté, c'est très bien; si l'enseignement de l'histoire du Canada pouvait se répandre, si l'on comprenait mieux comment ce pays s'est fait, ces visites augmenteraient encore bien davantage.

They were able to vote not because they had anything going to their address at the university residence but because somebody was able to vouch for one of my daughters who was in the residence of St. Francis Xavier University in Nova Scotia.
Elles ont pu voter non pas parce qu'elles avaient une pièce d'identité avec leur adresse à l'université, mais parce qu'un répondant a pu confirmer l'identité de l'une de mes filles, qui habitait dans les résidences de l'Université St. Francis Xavier, en Nouvelle-Écosse.

If we were to set up a website within our internal intranet as a company, for example, it is possible that somebody could determine the IP address of the individual who had submitted an anonymous complaint.
Si nous avions par exemple un site Web sur l'intranet de notre société, quelqu'un pourrait trouver l'adresse IP de la personne qui a déposé une plainte anonyme.

[English] Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Madam Speaker, I ask the hon. member how many individual families he knows that have suffered this trauma of having somebody in their family murdered, what the consequences were for these families and how they coped with this situation (1725 ) I know a few such families and I find it almost unbelievable that we do not address this issue.
[Traduction] M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Madame la Présidente, j'aimerais que le député nous dise combien il connaît de familles qui ont subi la perte d'un de leurs membres qui a été assassiné, quelles ont été les conséquences sur ces familles et comment elles s'en sortent (1725) Je connais quelques familles dans cette situation et je trouve quasiment incroyable qu'on omet d'aborder cette question.

Again, in very simple terms, if you were addressing somebody who wasn't exposed to some of the research or some of the information we've seen, in the brief time we've been at this table.First of all, if you were the Solicitor General, do you think it would be a good idea to have, for example, a needle exchange program in a federal prison?
Encore une fois, pour dire les choses très simplement, si vous deviez vous adresser à quelqu'un qui n'est pas au courant de certaines des recherches ou de certaines des informations auxquelles nous avons eu droit, durant la courte période pendant laquelle nous nous sommes retrouvés à la table.D'abord et avant tout, si vous étiez solliciteur général, croyez-vous qu'il s'agirait d'une bonne idée d'avoir, par exemple, un programme d'échange de seringues dans une prison fédérale?