Traduction de «were applied once » (Anglais → Français) :

During the conflict the economic and military sanctions were applied once again.
Durant le conflit, des sanctions économiques et militaires ont été appliquées de nouveau.

In other words, they could assess the marketability at the point that the projects were being approved. There are stipulations which apply once the production is done; that is to say, it must be aired within a certain time.
Certaines stipulations s'appliquent une fois que l'émission est produite, en ce sens qu'elle doit être diffusée dans un certain délai.

retrofitting of existing transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, provided that the Union standards were not yet in force at the date of entry into operation of those vehicles and that, once mandatory, they do not apply retroactively to those vehicles.
le post-équipement de véhicules existants destinés au transport routier, ferroviaire, fluvial et maritime, sous réserve que les normes de l'Union ne soient pas entrées en vigueur avant la date de mise en service de ces véhicules et qu'une fois devenues obligatoires, elles ne s'appliquent pas à ces derniers de façon rétroactive.

retrofitting operations of existing transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, provided that the Union standards were not yet in force at the date of entry into operation of those vehicles and that, once mandatory, they do not apply to those vehicles.
les opérations de post-équipement de véhicules existants destinés au transport routier, ferroviaire, fluvial et maritime, sous réserve que les normes de l’Union ne soient pas entrées en vigueur avant la date de mise en service de ces véhicules et qu’une fois devenues obligatoires, elles ne s’appliquent pas à ces derniers.

She also pointed out that the legislation of the destination country applied once the transported animals were unloaded in the importing country.
Elle a également mentionné que la législation du pays de destination s'appliquait dès lors que le animaux transportés étaient débarqués dans le pays d'importation.

The experience gained by the Commission in the years preceding the introduction of the rule (when 'activity funding' and 'project funding' were still regarded as compatible) led to the decision to invite European environmental NGOs to present all of their activities in one budget once a year, which then excluded them from applying for project funding and 'ad hoc' funding.
L'expérience acquise par la Commission au cours des années précédant l'instauration de cette règle (à une époque où le "financement d'activités" et le "financement de projets" étaient encore considérés comme compatibles) a conduit à la décision d'inviter les ONG européennes de défense de l'environnement à présenter toutes leurs activités dans un seul budget une fois par an, ce qui leur interdisait ensuite de demander des financements de projets et des financements "ad hoc".

55. Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them. This would ensure coherent and uniform application of the common principles or guidelines.
55. Une fois ces principes communs ou lignes directrices établis et approuvés par l'ensemble des parties intéressées dans les États membres, leur large diffusion serait assurée parmi ceux qui seraient censés les respecter, ce qui garantirait une application cohérente et uniforme.

Mr. Andrew Telegdi: Usually foreign students are most successful in applying once they're just about finished their course, particularly if they were able to obtain some work experience, if their language skills are at their best, and that whole host of issues.
M. Andrew Telegdi: D'habitude, les étudiants étrangers ont plus de succès dans leur démarche s'ils sont sur le point de terminer leur cours, surtout s'ils parviennent à obtenir une expérience de travail, s'ils ont d'excellentes compétences linguistiques et sont mieux placés à toutes sortes de points de vue.

As you so aptly pointed out, if small doses of pesticides were applied once a year, bees might be in better shape, but the manufacturers and vendors have convinced farmers they need pesticides the entire time.
Comme vous l'avez si bien dit, si c'était mis par petites quantités une fois par année, peut-être que les abeilles se porteraient mieux, mais les fabricants et vendeurs de pesticides ont convaincu nos agriculteurs qu'ils en ont besoin tout le temps.

IF , IN APPLYING THE STANDARD RATES OF YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 1 , A MEMBER STATE DECIDES THAT , IN PARTICULAR CASES , THE CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF THE COUNCIL DIRECTIVE OF 4 MARCH 1969 ON THE HARMONIZATION OF PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN RESPECT OF INWARD PROCESSING , WHICH WERE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN FIXING THE RATES OF YIELD , HAVE NOT BEEN SATISFIED , THE MEMBER STATE SHALL INFORM THE COMMISSION , WHICH SHALL AT ONCE REFER THE MATTER TO THE COMMITTEE ON INWARD PROCESSING .
LORSQUE , LORS DE L'APPLICATION DES TAUX FORFAITAIRES DE RENDEMENT VISES A L'ARTICLE 1ER , UN ETAT MEMBRE ESTIME QUE , DANS DES CAS DETERMINES , LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 4 MARS 1969 , CONCERNANT L'HARMONISATION DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES AU REGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF QUI ONT ETE PRISES EN CONSIDERATION POUR LA FIXATION DESDITS TAUX DE RENDEMENT NE SONT PAS REUNIES , L'ETAT MEMBRE EN INFORME LA COMMISSION QUI SAISIT SANS TARDER LE COMITE DU PERFECTIONNEMENT ACTIF .