Traduction de «were automatically excluded » (Anglais → Français) :

Least Developed Countries without financial centres were automatically excluded from the screening process, while other developing countries without financial centres were given more time to address their shortcomings.
Les pays les moins avancés ne disposant pas de centres financiers étaient automatiquement exclus du processus d'examen, tandis que d'autres pays en développement dépourvus de centres financiers ont eu davantage de temps pour combler leurs lacunes.

Through his motion, the member is automatically excluding the opinions and ideas of 44 members who were duly elected by the people of Quebec, and this is all the worse because the motion is directly concerned with Quebec.
Le député, par sa motion, exclut d'emblée les opinions et les idées de 44 députés qui ont été élus par le peuple du Québec, d'autant plus que la motion vise directement le Québec.

We are proposing this amendment because we found that the part that allowed only for teams whose members were all under 21 years of age automatically excluded many university students.
Nous avons déposé cet amendement parce que nous trouvions que la partie qui n'inclut que les équipes dont tous les membres sans exception ont moins de 21 ans excluait, du coup, tout le champ des étudiants universitaires.

If Article 181 were dropped, some countries would be automatically excluded.
Sa définition est donc moins restrictive, et l’abandon de l’article 180 signifierait l’exclusion automatique de certains pays.

Given that the authorisation was subject to conditions and that the conditions imposed were not satisfied in the case of the aid examined in the present proceedings, any possible invocation of the principle of legitimate expectations is automatically excluded.
Comme l'autorisation était conditionnelle et que les conditions imposées n'ont pas été respectées dans le cas des aides présentement examinées, toute éventuelle invocation du principe de confiance légitime est automatiquement exclue.

This 'private preserves' practice also affected customers in France as foreign distributors were automatically excluded from the market.
Cette pratique de 'chasses gardées' a aussi pénalisé les écoles et autres collectivités en France vu que les distributeurs étrangers en étaient exclus.

Third, tenders more than 30% above or 25% below the average of all tenders submitted were automatically excluded from consideration.
Troisièmement, les offres supérieures de 30 %, ou inférieures de 25 %, à la moyenne de toutes les soumissions présentées étaient automatiquement exclues.

Highly trained women were right to claim access to jobs from which, in those days, they were almost automatically excluded.
Les femmes qui avaient suivi une formation supérieure exigeaient à raison les emplois dont l’accès, à cette époque, leur était refusé presque automatiquement.

Nine individuals received ministerial permits who were members of organizations that are automatically excluded from Canada.
Environ neuf individus ont reçu un tel permis même s'ils faisaient partie d'organisations dont les membres sont automatiquement exclus du Canada.