Vertaling van "were circulated across " (Engels → Frans) :

If there was no more corporate funding, if we had government funding, that would ensure that the money that was spent to ensure that the ideas, the essence of the political process, were circulated across the country and it would allow individuals to fund particular parties.
S'il n'y avait plus de financement par les sociétés, si nous avions un financement public, l'argent serait dépensé pour que les idées, qui sont l'essence du processus politique, soient disséminées à travers le pays, tout en permettant aux particuliers de financer le parti de leur choix.

The year 2014 has been the most impressive year in terms of the sheer number of European films distributed across Europe: 1,500 were circulated, which is double the number of US films.
L'année 2014 a atteint des niveaux record pour ce qui est du nombre de films européens distribués en Europe: 1 500 films ont circulé, soit deux fois plus que le nombre de films américains.

We heard from many people, and these were some of the comments we heard: Roman Catholic and Pentecostals who want reform but have no voice as their church bodies reflect an official position, and do not allow opportunity for individual expression; teachers in the Roman Catholic system who signed a petition in favour of reform, and wanted to circulate it in their schools but were afraid to for fear of losing their jobs; Roman Catholic and Pentecostal parents who signed the petition and encouraged us to continue because they have no way of expressing their views through their schools; elderly people who went to the trouble of voting in the referendum because they considered this to be such an important issue, and who now feel that their rights are being violated because the " yes" vote they cast is not being acted upon; Roman Catholic parents who refused to ever send their children to a school in the Roman Catholic system; parents of the non-affiliated religions in this province whose rights under the current system are nonexistent; parents of children within the Roman Catholic system who have been asked to sign and send back to their schools forms stating whether or not they would prefer to stay in the Roman Catholic system, parents who have told us that they have felt intimidated by this and have signed agreement for fear their children might be adversely impacted if they did otherwise; people who, as children, were forced to attend schools many miles away while their neighbourhood friends attended the school across the road, which would not accept them because they were the wrong religion; parents who are now forced into the same segregationist situation with their own children, putting them on a school bus in the morning for a trip of perhaps 45 minutes or more because the school across the street, where all their neighbourhood friends go, will not accept them on religious grounds, and because there is no room left for them at the bottom of the ...
Bien des gens nous ont parlé: des catholiques et des pentecôtistes qui veulent une réforme mais qui n'ont pas voix au chapitre parce que les organes de leurs Églises ne rapportent que la position officielle et ne laissent aucune place à l'expression d'opinions personnelles; des enseignants du système catholique qui ont signé une pétition en faveur de la réforme, qui voulaient la faire circuler dans leurs écoles, mais qui n'ont pas osé de crainte de perdre leur emploi; des parents catholiques et pentecôtistes qui ont signé la pétition et nous ont encouragés à ne pas lâcher parce qu'ils n'ont aucun moyen de faire connaître leur opinion par l'entremise de leurs écoles; des personnes âgées qui se sont donné la peine d'aller voter au référendum parce qu'elles estimaient que c'était une question trop importante et qui ont maintenant l'impression que leurs droits sont bafoués parce qu'on ne donne pas suite à leur vote «oui»; des parents catholiques qui ont refusé d'envoyer leurs enfants dans des écoles du système catholique; des parents qui n'ont absolument aucun droit dans le système actuel parce que la province ne reconnaît pas leur religion; des parents dont les enfants vont dans une école catholique et auxquels on a demandé de renvoyer à l'école un formulaire signé indiquant s'ils préfèrent rester ou non dans le système catholique, des parents qui nous ont dit avoir été intimidés par cette démarche et qui ont donc indiqué être pour l'école catholique de peur que leurs enfants ne subissent des préjudices s'ils répondaient le contraire; des gens qui, étant enfants, ont été obligés d'aller à une école située à des milles de chez eux alors que leurs copains du quartier fréquentaient l'école d'en face où ils avaient été refusés parce qu'ils n'appartenaient pas à la bonne religion; des parents dont les propres enfants sont maintenant obligés de vivre cette même situation ségrégationniste, de faire un trajet de 45 minutes ou plus en autobus scolaire tous les matins pa ...

That summer, Parks Canada circulated a document and there were something in the order of 20 meetings across the country.
Cet été-là, Parcs Canada a diffusé un document et a tenu une vingtaine de réunions partout au pays.

The debate touched on many solutions that are currently circulating, some of which were mentioned by my colleagues, including the strengthening of the capacity of regional and sub-regional organizations to offer a more effective mediation, preventative deployment and peacekeeping services, developing regional mechanisms to regulate the flow of small arms across borders, reforming political parties and electoral tribunals, fostering greater civil society engagement in politics, etc.
Au cours du débat, on a évoqué de nombreuses solutions qui circulent à l'heure actuelle, dont certaines ont été mentionnées par mes collègues, notamment le renforcement de la capacité des organisations régionales et sous-régionales d'offrir une médiation plus efficace, des services préventifs de déploiement et de maintien de la paix, l'élaboration de mécanismes régionaux afin de réglementer la circulation transfrontière des armes légères, la réforme des partis politiques et des tribunaux électoraux, la promotion d'une plus grande participation de la société civile à la vie politique, etc.

None of the people briefing the committee were able to indicate how many passes are in circulation across the nation, but all estimates were in the tens of thousands.
Aucun des témoins entendus n’a pu préciser aux membres combien de laissez-passer sont en circulation dans tout le pays, mais tous estimaient qu’il devait y en avoir des dizaines de milliers.