Traduction de «were courageous enough » (Anglais → Français) :

There are a lot of members on the Conservative side who think for themselves and who could speak if they were free to speak, or if they were courageous enough to speak or able to.
Beaucoup de députés conservateurs pourraient dire ce qu'ils pensent vraiment s'ils étaient libres de s'exprimer ou s'ils étaient assez courageux pour le faire.

These parents were courageous enough to devote their time and energy to helping other families facing the same challenges they faced.
Ces parents ont eu le courage de se dévouer pour aider d'autres familles qui vivent la même épreuve qu'ils ont eux-mêmes traversée par le passé.

Women such as Officer Janet Merlo, Corporal Catherine Galliford and Constable Karen Katz were courageous enough to report the sexual harassment they endured for years in their workplace.
Ce sont des femmes telles que l'agente Janet Merlo, la caporale Catherine Galliford et la constable Karen Katz, qui ont eu le courage de dénoncer le harcèlement sexuel dont elles ont été victimes pendant des années dans leur milieu de travail.

This morning, I would like to pay tribute to these men and women of the Liberal Party of Canada in Quebec who were courageous enough in recent weeks to put this debate on the nation at centre stage again.
Cette base militante est issue de toutes les régions du Québec. Ce matin, je veux saisir l'occasion de rendre hommage à ces femmes et à ces hommes du Parti libéral du Canada au Québec, qui ont eu l'audace, depuis plusieurs semaines, de remettre à l'avant-scène ce débat sur la nation.

Unfortunately, only three Member States were courageous enough to open up their labour markets at that time. I refer to the United Kingdom, Ireland and Sweden.
Malheureusement, seuls trois États membres - le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède - ont eu assez de courage pour ouvrir leur marché du travail à ce moment-là.

In Europe we could reduce CO2 emissions by millions of tons for the benefit of our major export industries if only we were courageous enough.
En Europe, nous pourrions réduire les émissions de CO2 en millions de tonnes pour le bénéfice de nos principales industries exportatrices si nous étions suffisamment courageux.

I regret that the majority of the judges were unable to summon up enough courage to confirm the supremacy of the higher principle of safeguarding human life.
Je regrette que la majorité des juges n’ait pas pu réunir suffisamment de courage pour confirmer la suprématie du haut principe de protection de la vie humaine.

When you attended the hearings here in Parliament, you were courageous enough to express the view that some of the new countries were probably able to absorb more than 4% of gross domestic product.
Quand vous avez participé aux auditions du Parlement, vous avez eu le courage de dire que certains des nouveaux États membres pourraient probablement absorber plus de 4% du produit intérieur brut.

By joining in a European Community, they were courageous and far-sighted enough to set aside the thousand-year enmity between Germany and France and to make a start on uniting Western Europe.
Ces derniers ont eu le courage et l’esprit visionnaire nécessaires pour contrer l’antagonisme franco-allemand vieux d’un millénaire par le biais d’une Communauté européenne et pour entamer l’unification de l’Europe dans sa partie occidentale.

It is important to remember and to say never again, but may I add that many of my NDP political predecessors in the CCF were politically courageous enough to condemn such things when they were actually happening and when it was not popular to do so.
Il est important de se souvenir et de dire «jamais plus». Je me permets d'ajouter que beaucoup de mes prédécesseurs néodémocrates, du temps du CCF, ont eu le courage politique de condamner ce genre de discrimination, à une époque où ce n'était pas bien vu de s'y opposer.