Traduction de «were cut dramatically » (Anglais → Français) :

(C) Whereas the Dutch authorities argue that the events giving rise to the redundancies were the negative trends in the construction sector due to the cutting of public spending, fall in the housing prices and the significant reduction in the provision of credits and mortgages by the banks, which lead to the dramatic shrinking of the construction sector in these two regions;
C. considérant que les autorités néerlandaises avancent que les événements ayant conduit aux licenciements étaient les tendances négatives dans le secteur de la construction, en raison de la réduction des dépenses publiques, de la baisse des prix de l'immobilier et de la réduction significative de la fourniture de crédits et de prêts hypothécaires par les banques, ce qui a entraîné une diminution de l'activité du secteur de la construction dans ces deux régions;

In the course of his inquiry, Mr. Justice O'Connor pointed out the extent to which dramatic cuts were made in the Ministry of the Environment in the years after 1995, cuts that followed a period of restraint, admittedly, between 1990 and 1995, but were nevertheless a shift in philosophy.
Dans le cadre de son enquête, le juge O'Connor a soulevé l'ampleur des coupures radicales imposées au ministère de l'Environnement après 1995. Celles-ci ont certes suivi une période de restrictions qui s'est échelonnée de 1990 à 1995, mais elles témoignaient néanmoins d'un changement de cap.

The machinery and equipment manufacturing industries for the shipping sector in the Danish region of Nordjylland were taken unawares by the changes to the markets and the global credit crunch, having suffered dramatic cuts in orders, which led to redundancies in more than 40 companies.
Les industries de fabrication de machines et d’équipements destinés au secteur des transports maritimes dans la région danoise du Jutland du Nord ont été prises au dépourvu par l’évolution des marchés et par le resserrement du crédit au niveau mondial lorsqu’elles ont subi une baisse spectaculaire des commandes, entraînant des licenciements dans plus de quarante entreprises.

This subject came to the attention of the Austrian Presidency somewhat dramatically only a few hours after, at 8 a.m. on 1 January, gas supplies were cut not only to Ukraine and Moldova, but also to Central Europe.
Cette question a été portée de façon assez spectaculaire à l’attention de la présidence autrichienne quelques heures seulement après, à huit heures du matin le 1er janvier, que l’approvisionnement en gaz eut été interrompu non seulement pour l’Ukraine et la Moldavie, mais aussi pour l’Europe centrale.

Transfers to provinces were cut very dramatically while cuts to its own departments were very small.
Il a réduit de façon draconienne les transferts aux provinces, en prenant soin de limiter les compressions dans ses propres ministères.

These surpluses will shelter the federal government from the next recession, whereas the provinces where transfers were cut dramatically will see their number of people on welfare rise.
Ces surplus vont mettre le gouvernement fédéral à l'abri de la prochaine récession, alors que les provinces qui se sont fait couper dramatiquement vont voir leur nombre d'assistés sociaux augmenter.

The cuts were eaten up by higher interest (1225) More dramatically, if the government had made serious cuts in the first budget early in 1994, as Reform had recommended, it could now announce a surplus at the end of its mandate without having to make further cuts.
Les économies réalisées ont servi à payer les frais d'intérêt plus élevés (1225) Plus grave encore, si, comme le recommandait le Parti réformiste, le gouvernement avait prévu des compressions plus grandes dans son premier budget, au début de 1994, il pourrait maintenant annoncer un excédent pour la fin de son mandat sans devoir procéder à d'autres compressions.

If we were to have a reciprocated system, such that it went through the lead REB but then all of the other centres were able to accept the recommendations of that research ethics board, we would cut the time frame dramatically.
Si nous avions un système de réciprocité, de façon à avoir un comité d'éthique de la recherche principal dont les recommandations seraient acceptées par les autres centres, cela réduirait radicalement les délais.