Traduction de «were deported despite » (Anglais → Français) :

In 2009, Mr. Arjan Tabaj and his wife, Anilda Tabaj, along with their daughter, Maria and their two sons, Vincenzio and Christian, were deported from Canada despite interventions personally made on the family's behalf by the former member of Parliament for Etobicoke Centre. These were made to the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism.
En 2009, M. Arjan Tabaj et son épouse, Anilda Tabaj, ainsi que leur fille, Maria, et leurs deux fils, Vincenzio et Christian, ont été expulsés du Canada, malgré les interventions personnelles faites par l'ancien député d'Etobicoke-Centre pour le compte de la famille, auprès du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme.

I point out that in previous years, in the last few years, over 700 people from the Portuguese community were deported, despite all the rhetoric from members on the other side about how they wanted to do something about this issue.
Je souligne que ces dernières années, plus de 700 membres de la communauté portugaise ont été expulsés en dépit de tous les beaux discours de nos vis-à-vis sur leur volonté de faire quelque chose à ce sujet.

We must also celebrate the courage of the rebels of Berlin, Prague and Budapest, who were crushed by the Soviet tanks, as well as the courage of all those who fought for their freedom and the independence of their countries, despite the persecutions, arbitrary arrests, confinements in psychiatric hospitals and deportations to the Gulag.
Nous devons célébrer aussi le courage des insurgés de Berlin, de Prague et de Budapest, écrasés par les chars soviétiques, le courage de tous ceux qui ont lutté pour leur liberté et l’indépendance de leur nation, malgré les persécutions, les arrestations arbitraires, les internements psychiatriques et les déportations au Goulag.

Despite your report, the minister continues to proceed with denaturalization and deportation proceedings against Canadians despite complete lack of evidence that these individuals committed or were complicit in committing war crimes.
Malgré le rapport que vous avez présenté, le ministre continue d'entamer des procédures de dénaturalisation et de déportation à l'égard de Canadiens en dépit de l'absence totale de preuves démontrant que les personnes en question ont commis des crimes de guerre ou en ont été complices.

Their refugee claim has been turned down and this family, despite having integrated well into Quebec society, will soon be deported to Moldavia. There is every reason to believe that they will be subject to the same persecution as they were before they left that country, for Mrs. Delets is Jewish and is not considered a Moldavian under that country's laws.
Sa demande de statut de réfugié fut rejetée et cette famille, pourtant bien intégrée à la société québécoise, sera bientôt déportée en Moldavie, où tout laisse croire qu'elle subira la même persécution qu'avant de quitter ce pays, et ce parce que Mme Delets est juive et que M. Delets n'est pas Moldave, selon la loi de cet État.

Despite the fact that 1,200 criminals were deported last year, 3,000 more deportable criminals disappeared and have not been found.
Certes, 1 200 criminels ont été expulsés l'an dernier, mais il n'en reste pas moins que 3 000 autres sont disparus dans la nature sans laisser de traces.