Vertaling van "were eventually rejected " (Engels → Frans) :

The two candidates who emerged from the process failed to secure positive opinions from the Superior Council of Magistracy (SCM), and they were eventually rejected by the President.
Deux candidats s’étaient dégagés à l’issue de la procédure mais aucun d’entre eux n’avait recueilli l’avis favorable du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), et leur candidature a finalement été rejetée par le président.

During the week of the negotiations the author of this question received a written answer backing measures that were eventually rejected in the negotiations.
La même semaine, l’auteur de la présente question a reçu une réponse écrite favorable aux mesures qui ont finalement été écartées lors de la négociation.

We were therefore obliged to vote against the Kirkhope report which, by a strange turn of events, was eventually rejected.
Nous avons donc été obligés de voter contre le rapport Kirkhope qui, par une conjonction bizarre, a finalement été rejeté.

Most of these amendments were rejected. However, we eventually succeeded in convincing the parliamentary secretary to accept one of them.
La plupart ont été rejetés, mais le secrétaire parlementaire s'est laissé convaincre et un seul a été accepté.