Vertaling van "were formally launched " (Engels → Frans) :

Formal negotiations on the trade agreement were launched in May 2009.
Les négociations formelles sur l’accord commercial ont été lancées en mai 2009.

4. Notes that Antonio Merloni SpA was declared insolvent already in October 2008 and the sale of its assets and the take over of 700 workers were concluded only in December 2011; notes that the Italian authorities launched their original request for EGF assistance previously in 2009; notes, however, that the application had to be re-launched in late 2011 given that the workers were formally dismissed only when the assets had been sold and administrative proceedings concluded;
4. fait observer que l'entreprise Antonio Merloni SpA avait déjà été déclarée insolvable en octobre 2008 mais que la vente de ses actifs et la reprise de 700 travailleurs n'ont été conclues qu'en décembre 2011; note que les autorités italiennes avaient déposé leur demande d'assistance initiale au Fonds auparavant, en 2009; relève, néanmoins, que la demande a dû être redéposée en 2011, étant donné que les travailleurs n'ont été officiellement licenciés qu'une fois que les actifs ont été vendus et les procédures administratives conclues;

4. Notes that Antonio Merloni SpA was ruled insolvent already in October 2008 and the sale of its assets and the take over of 700 workers were concluded only in December 2011; notes that the Italian authorities launched their original request for EGF assistance previously in 2009; however, the application had to be re-launched in late 2011 given that the workers were formally dismissed only when the assets had been sold and administrative proceedings concluded;
4. fait observer que l'entreprise Antonio Merloni SpA avait déjà été déclarée insolvable en octobre 2008 mais que la vente de ses actifs et la reprise de 700 travailleurs n'ont été conclues qu'en décembre 2011; note que les autorités italiennes avaient déposé leur demande d'assistance initiale au FEM auparavant, en 2009; la demande a néanmoins dû être redéposée en 2011, étant donné que les travailleurs n'ont été officiellement licenciés qu'une fois que les actifs ont été vendus et les procédures administratives conclues;

Negotiations with Turkey were formally launched in 2006 but little progress has been made since.
Les négociations avec la Turquie ont été officiellement ouvertes en 2006, mais n'ont débouché que sur peu de progrès depuis lors.

The negotiations were formally launched at an ACP-EU Council of Ministers meeting in Gaborone in May 2004 and were concluded on 23 February 2005.
Les négociations ont été formellement lancées lors du Conseil de Ministres ACP-UE à Gaborone en mai 2004 et ont finalisé le 23 février 2005.

Negotiations were formally launched the same day.
Les négociations ont été officiellement engagées le même jour.

Does the Commission agree that, at all events, the evolution of the relative external value would be better measured taking May 1998 as a base (reference 100), as this is when the parities of the participating currencies were locked together, rather than 1 January 1999 when the euro was launched, given that the participating currencies rose in value in anticipation of the formal launch between these two dates?
La Commission reconnaît-elle, en tout état de cause, que l'évolution de la valeur externe relative de l'euro serait mieux mesurée en prenant comme base mai 1998 (référence 100), date à laquelle les parités des monnaies participantes ont été liées entre elles, plutôt que le 1er janvier 1999, date de lancement de l'euro, puisque les monnaies participantes ont vu leur valeur augmenter afin d'anticiper le lancement officiel de l'euro entre ces deux dates ?

Does the Commission agree that, at all events, the evolution of the relative external value would be better measured taking May 1998 as a base (reference 100), as this is when the parities of the participating currencies were locked together, rather than 1 January 1999 when the euro was launched, given that the participating currencies rose in value in anticipation of the formal launch between these two dates?
La Commission reconnaît-elle, en tout état de cause, que l'évolution de la valeur externe relative de l'euro serait mieux mesurée en prenant comme base mai 1998 (référence 100), date à laquelle les parités des monnaies participantes ont été liées entre elles, plutôt que le 1er janvier 1999, date de lancement de l'euro, puisque les monnaies participantes ont vu leur valeur augmenter afin d'anticiper le lancement officiel de l'euro entre ces deux dates?

Phase II of the ESPRIT programme was formally launched and the Council adopted common positions, in many cases unanimously, on the other items on the agenda which required a decision. The only exceptions were the question of the future of the Joint Research Centre, which was not yet ready for a decision, and the programme on controlled thermonuclear fusion, where financial questions were still causing difficulties.
La phase deux du Programme ESPRIT a été définitivement lancée et le Conseil a atteint des positions communes, fréquemment à l'unanimité, sur les autres points de l'ordre du jour où une décision était demandée,à l'exception toutefois du futur du Centre Commun de Recherche, où une décision n'est pas encore mûre, et du programme de Fusion nucléaire controlée où des difficultés financières subsistent.

To be more precise, calls for proposals were formally launched today for the following specific programmes: information technologies, telematics, communications technologies, industrial and materials technologies, standardization, measurement and testing, marine science and technology, agriculture and fisheries, and clean and efficient energy technologies.
Plus précisément, ce jeudi 15 décembre, les appels à propositions sont formellement ouverts pour les programmes spécifiques : technologies de l'information; télématique; technologies des communications; technologies industrielles et des matériaux; normes, mesures et essais; sciences et technologies marines; agriculture et pêche; technologies énergétiques propres et efficaces.