Vertaling van "programme was formally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

verify formal ICT specifications | verify formal IT specifications
examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC

relaxation of the formal provisions | relaxation of the formal requirements
assouplissement des exigences de forme

examination as to formal requirements | formalities examination
examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme

carrying out of customs formalities | completion of customs formalities
accomplissement des formalités douanières

plan general programme, plan a specific instruction sports programme | plan programme to instruct sports | plan instruction sports programme | plan sports instruction programme
planifier un programme d'instruction sportive

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

mentoring program | mentoring programme | mentorship program | mentorship programme | mentor program | mentor programme | formal mentoring program | planned mentoring program | facilitated mentoring program
programme de mentorat | programme de mentorat formel | programme de mentorat facilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

€140 million education programme will finance a massive scale-up of support to the Ministries of Education in Turkey, Lebanon and Jordan to enable them to enrol an additional 172,000 refugee children in school, while also providing for accelerated learning programmes, non-formal and early childhood education and child protection activities.
Le programme de 140 millions d’euros en faveur de l’éducation apportera un soutien financier massif aux ministères de l’éducation en Turquie, au Liban et en Jordanie, afin de leur permettre d'accueillir 172 000 enfants réfugiés supplémentaires à l’école et de mettre en place des programmes de formation accélérée, d’éducation informelle et de la petite enfance ainsi que des actions de protection de l’enfance.

A. whereas the unprecedented economic and financial crisis that has highlighted the fragility of public finances in some Member States, and the economic adjustment programme measures adopted in response to the situation experienced by Greece (May 2010 and March 2012), Ireland (December 2010), Portugal (May 2011) and Cyprus (June 2013), have had a direct and indirect impact on employment levels and on the living conditions of many people; whereas all the programmes, although formally signed by the Commission, were designed, and their conditionality determined, jointly by the IMF, the Eurogroup, the European Central Bank (ECB), the Commission and the Member States to be bailed-out;
A. considérant que la crise économique et financière sans précédent qui a mis en évidence la fragilité des finances publiques dans certains États membres, ainsi que les mesures des programmes d'ajustement économique adoptées en réponse à la situation de la Grèce (mai 2010 et mars 2012), de l'Irlande (décembre 2010), du Portugal (mai 2011) et de Chypre (juin 2013) ont eu des répercussions directes et indirectes sur le niveau d'emploi et sur les conditions de vie de nombreuses personnes; considérant par ailleurs que ces programmes, bien que portant tous la signature de la Commission, et les conditions qu'ils renferment ont été élaborés conjointement par le Fonds monétaire international, l'Eurogroupe, la Banque centrale européenne, la Commission et les États membres concernés;

The in-built features of the legislative framework applicable to Structural Funds allow for the adaptations of the development (operational) programmes or formal modifications thereof to reflect and react to the changed circumstances.
Les caractéristiques intrinsèques du cadre législatif applicable aux Fonds structurels permettent d’adapter les programmes (opérationnels) de développement ou de les modifier formellement afin de tenir compte des circonstances changeantes et d’y faire face.

It is, moreover, a pity that this report took so long after the Socrates II programme was formally adopted to publish its conclusions, which, as a result, could not be taken into consideration.
Il est d’ailleurs dommage que ce rapport ait été publié si tardivement après l'adoption formelle du programme Socrates II, ses conclusions n’ayant ainsi pas pu être prises en considération.

It also supports the Commission's wish to improve and intensify its electoral assistance programmes, although formally democratic elections should not be over-emphasized as a means to improve the overall human rights situation in a particular country.
Elle soutient également la volonté de la Commission d'améliorer et d'intensifier ses programmes d'assistance électorale bien qu'il ne convienne pas d'accorder une importance excessive aux élections formellement démocratiques comme moyen d'améliorer la situation globale des droits de l'homme dans un pays donné.

The Programme was formally approved by the Council of Ministers on 26 November 1990 and a budget of ECU 2,4 million was agreed for the first two years, 1991 and 1992.
Le Programme a été adopté par le Conseil des Ministres le 26 novembre 1990 et un budget de 2,4 millions d'Ecus lui a été alloué pour les deux premières années, 1991 et 1992.

The decision on the Kaleidoscope programme was formally adopted by the European Parliament and by the Council on 29 March 1996, under the co-decision procedure.
La décision relative au programme Kaléidoscope a été formellement adoptée par le Parlement européen et par le Conseil le 29 mars 1996, à l'issue de la procédure de co-décision.

The Council reached a political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called "eLearning Programme. Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une position commune concernant la proposition de décision arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (dénommé "programme d'apprentissage en-ligne"). Lorsqu'elle aura été formellement adoptée lors d'une prochaine session du Conseil, la position commune sera transmise au Parlement européen pour deuxième lecture.

Phase II of the ESPRIT programme was formally launched and the Council adopted common positions, in many cases unanimously, on the other items on the agenda which required a decision. The only exceptions were the question of the future of the Joint Research Centre, which was not yet ready for a decision, and the programme on controlled thermonuclear fusion, where financial questions were still causing difficulties.
La phase deux du Programme ESPRIT a été définitivement lancée et le Conseil a atteint des positions communes, fréquemment à l'unanimité, sur les autres points de l'ordre du jour où une décision était demandée,à l'exception toutefois du futur du Centre Commun de Recherche, où une décision n'est pas encore mûre, et du programme de Fusion nucléaire controlée où des difficultés financières subsistent.