Traduction de «were freely decided » (Anglais → Français) :

Many of the resolutions that were quoted earlier by members of the Bloc in their opening speeches reflect accurately positions taken by the NDP in the past and positions which are held to this day with respect to the ultimate ability of Quebeckers to freely decide their own future.
Bon nombre des résolutions citées un peu plus tôt par les députés du Bloc dans leurs discours de lancement du débat reflétaient d'ailleurs précisément la position adoptée par le NPD par le passé et d'autres positions défendues jusqu'à maintenant en rapport avec la compétence ultime des Québécois pour décider librement de leur avenir.

These European programmes must accordingly comply with the Community rules on the environment (e.g. Natura 2000) that were freely decided by the Member States.
Dans ce contexte, il est tout à fait nécessaire que ces programmes européens respectent les règles communautaires en matière d'environnement, librement décidées par les Etats membres, comme NATURA 2000.

Were the market situation to deteriorate for either structural or short-term reasons he would be able freely to decide to halt production temporarily or grub up his hop fields and change to other crops.
Dans le cas où la situation de marché devrait évoluer négativement pour des raisons structurelles ou conjoncturelles, il pourrait librement décider d'arrêter temporairement sa production ou d'arracher la houblonnière et de s'orienter vers d'autres cultures.