Traduction de «were grow operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grow op [ grow operation | marihuana grow operation | marijuana grow operation ]
installation de culture de la marihuana [ installation de culture de la marijuana | installation de culture | exploitation de culture ]

marijuana grow operation [ marijuana grow-op | grow operation | grow-op ]
culture de la marijuana [ culture de la marihuana ]

Sod and Nursery Growing Operations Survey
Enquête relative aux producteurs de gazon et aux pépiniéristes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistics indicate that 85% of those recently arrested in relation to B.C. marijuana grow operations were of Vietnamese origin.
Selon les statistiques, 85 p. 100 des personnes arrêtées récemment relativement à une opération de culture de marijuana étaient d'origine vietnamienne.

In the 15 years that I have prosecuted and defended these types of cases, my experience and that of my membership is that, overwhelmingly, the people who at the front end of the grow- operation phenomenon tend to be visible minorities, who speak English as a second language — or no English at all — and who, if they were to obtain legitimate employment or have obtained it in the past, lose that employment because it is seasonal, et cetera, and is low paying.
J'ai travaillé pendant 15 ans sur ce type d'affaires, à titre de procureur ou d'avocat de la défense, et, selon mon expérience et celle des membres de mon association, les membres des minorités visibles forment la majorité de la main-d'œuvre de ce type d'installation de culture; pour eux, l'anglais — s'ils parlent anglais — est une langue seconde et, s'ils ont déjà eu un emploi légitime, ils l'ont perdu, par exemple parce qu'il s'agissait d'un emploi saisonnier ou peu rémunérateur.

Of those grow operation locations, 151 were unfit for human habitation.
Au total, 151 résidences abritant une telle installation étaient impropres à l'habitation.

Nevertheless, I would add that we must not do this, as it were, by regarding these small and medium-sized enterprises as sub-enterprises, by putting them in a kind of ghetto where there would be so many simplifications and so few rules that they would no longer provide the guarantees that enable them, in particular – and especially in the current crisis – to obtain the credit they need in order to operate and grow.
Mais par ailleurs, on ne doit pas le faire en quelque sorte en considérant ces petites et moyennes entreprises comme des sous-entreprises, en les mettant dans un sorte de ghetto où il y aurait tellement de simplifications et tellement peu de règles qu’elles n’offriraient plus les garanties qui leur permettent en particulier d’obtenir, notamment dans la crise aujourd’hui, les crédits qui sont nécessaires à leur activité et à leur développement.

So this would seem, then, to preclude some kind of mass approach of going down the street and seeing whose homes were the hottest and concluding facilely that they were grow operations, but that this was the final bit of evidence in a series of evidence that began with some information from informants.
Cela semble interdire le genre d'enquête générale qui consisterait à se déplacer dans une rue, à mesurer les émissions de chaleur des maisons et à conclure, bien facilement, que les maisons les plus chaudes abritent des opérations de culture de marijuana; il s'agissait en fait d'un dernier élément de preuve dans une série qui commençait par des renseignements fournis par des informateurs.

Therefore, EU institutions were asked to increase the production quota, which would have created conditions for economically worthwhile operation of the factories and a continuation of the potato-growing tradition in Lithuania.
C’est la raison pour laquelle il a été demandé aux institutions européennes d’augmenter le contingent de production, ce qui aurait permis aux usines de fonctionner de manière rentable et de perpétuer la tradition de la culture de la pomme de terre en Lituanie.

There was a group of European pilots and cabin staff who wanted that text to finally be adopted and there were certain airlines that did not think it was a priority, under pressure from growing competition, to operate the sector in a manner that would lead to the emergence of new competitors and that would make any proposed restrictions a serious burden, even if they were intended to improve safety.
Un groupe de pilotes et membres d’équipage de cabine européens désirait que ce texte soit finalement adopté, tandis que certaines compagnies aériennes n’étaient pas si impatientes, sous la pression de la concurrence croissante, de favoriser l’émergence de nouveaux concurrents et d’adopter des restrictions qui constitueraient un lourd fardeau, même si toutes ces approches visaient à accroître la sécurité.

In fact, the use of these new instruments, which both allows the level of competitiveness between securities operators to grow and makes it possible to manage large volumes of transactions according to time frames and procedures which, until a few years ago, were unhoped for, has helped to raise the ‘quality’ of prices on these markets and to reduce brokerage costs.
En effet, en permettant la croissance du niveau de concurrence entre les opérateurs mobiliers ainsi que la gestion d'un volume de négociation suivant des délais et des modalités inespérés jusqu'à il y a peu d'années, l'utilisation de ces nouveaux instruments a permis d'augmenter la "qualité" des prix sur ces marchés et de réduire les coûts d'intermédiation.

A. whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation or the inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999; whereas were a causal link to be established between the use of such weapons and the health problems brought to light, there would be good reason for serious concern about the health of the civilians in the areas affected,
A. considérant que dans plusieurs pays européens, une préoccupation grandissante se manifeste à l'égard des conséquences de l'exposition aux radiations ou à l’inhalation de poussières toxiques suite à l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri (depleted uranium) dont seraient victimes plusieurs soldats ayant participé aux opérations militaires dans l'ex-Yougoslavie et notamment en Bosnie en 1995 et au Kosovo en 1999; considérant que si une relation de cause à effet devait être établie entre l’usage de ces armes et les problèmes de santé constatés, cela justifierait également des préoccupations majeures pour la santé des populations civiles dans les zones concernées,

To put it into perspective, between the years of 2003, 2004 and 2005 in the city of Surrey, our fire crews were attending one house fire a month associated with a grow operation and dealing with those situations.
Pour mettre les choses en perspective, en 2003, 2004 et 2005 dans la ville de Surrey, nos équipes de pompiers ont dû éteindre un incendie par mois associé à la culture de la marijuana.