Traduction de «were offered almost » (Anglais → Français) :

Almost all orders were on a cash basis and at re-offer.
La quasi-totalité des ordres correspondait à un besoin d’investissement de liquidités et a été placée au prix reoffer.

When we were created, almost overnight some of the larger First Nations, like La Ronge First Nation in northern Saskatchewan, were offered branches, after trying to get a branch on their reserve for years and years.
Lors de notre création, presque du jour au lendemain certaines Premières nations parmi les plus grosses, comme celle de La Ronge dans le nord de la Saskatchewan, se sont vues offrir des succursales après avoir essayé en vain pendant des années d'en obtenir dans leur réserve.

Canadian governments could almost offer more formal support for aquaculture growth in B.C. in many of the same points that were already raised by Stewart in the prior panel here.
Les gouvernements canadiens pourraient presque fournir un appui en règle à la croissance de l'aquaculture en Colombie-Britannique en ce qui concerne un bon nombre des mêmes points que ceux soulevés par Stewart lors des discussions du groupe précédent.

Almost 100 years later, around 1964, school services were offered first to the children and then to the mothers.
C'est presque 100 ans plus tard, soit autour de 1964, que des services scolaires sont offerts d'abord aux enfants, puis aux mères.

While it may be true that at the end of the day they don't gain and remain neutral in terms of the cost of living and benefits, in those circumstances they were offered almost double the salary by a U.S. concern working in the software industry.
Bien qu'il soit peut-être vrai qu'au bout du compte leur situation demeure neutre si on tient compte du coût de la vie et des avantages sociaux, dans ces circonstances en particulier, ils se sont vus offrir pratiquement le double de leur salaire par une entreprise américaine du qui fabrique des logiciels.