Vertaling van "were once locked " (Engels → Frans) :

" the Cultural Quarter: the Chubb building, where locks and safes were once manufactured, now houses a number of multimedia SMEs and is the focal point of the Quarter.
- le Quartier culturel : l'immeuble Chubb, où étaient fabriqués jadis des serrures et des coffres, abrite aujourd'hui plusieurs PME multimédias et est le point focal du quartier.

If, as Mr. Green explained, the canal were to be reopened to boating—for example, if the various locks were to be opened and boats began to circulate in the canal thereby disturbing the sediment, because the commission has recommended dealing with this on a case-by-case basis, the sediment suspension level would once again be examined in relation to proposed boating activities.
Si, comme l'a expliqué M. Green, le canal était rouvert à la navigation, par exemple si on ouvrait les diverses écluses, que les bateaux commençaient à y circuler et que cela engendrait une remise en suspension des sédiments, comme la commission a dit de faire du cas par cas, on étudierait à nouveau le niveau de suspension des sédiments par rapport aux activités de navigation proposées.

Once those tariff lines were constructed, however, that basically locked us into the tariff schedule that now forms part of Canada's obligations under the WTO.
Une fois ces lignes tarifaires établies, cependant, cela nous a essentiellement limités à la liste tarifaire qui fait maintenant partie intégrante des obligations du Canada dans le contexte de l'OMC.

Once our new agency is established, we would like to have the same possibility so that, for example, if we were to wait for the ice to thaw before making some repair works on a lock and that the ice happens to thaw later than normally, the amount put aside for those repairs would not lapse at the end of the fiscal year and would be available from April 1 or 15 or in June, whenever the work can be done.
Dans ce projet visant la création de l'agence, on aimerait aussi pouvoir traiter de cette question, de sorte que si par exemple on devait attendre la fonte des glaces pour réparer une écluse et que la fonte des glaces soit retardée, les sommes mises de côté en vue de cette réparation ne disparaîtraient pas à la fin de l'année financière et seraient disponibles les 1 ou 15 avril ou en juin, au moment où le projet pourra être complété.

The experience of all peoples has taught that our democracy would remain secure and stable only if we could unite those who were once locked in conflict and if our new freedoms brought material improvement in the lives of our people.
L'expérience de tous les peuples enseigne que la sécurité et la stabilité de notre démocratie ne seront assurées que si nous réussissons à unir ceux qui étaient engagés dans un conflit et que si nos libertés nouvelles contribuent à une amélioration des conditions de vie de notre peuple.

Employers will always have the right to use replacement workers, but there will be two major restrictions on that right. first, employers will not be able to use replacement workers for illegitimate ends; second, they will have to rehire workers who were on strike or locked out, rather than their replacements, once the work stoppage has been resolved.
Les employeurs auront toujours le droit de faire appel à des travailleurs de remplacement, mais ce droit sera limité par deux points importants: premièrement, les employeurs ne pourront pas recourir à des travailleurs de remplacement pour des fins illégitimes; deuxièmement, ils devront réembaucher les travailleurs qui étaient en grève ou en lock-out, plutôt que leurs remplaçants, une fois qu'un arrêt de travail aura été réglé.