Traduction de «were pretty similar » (Anglais → Français) :

My recollection is that they were pretty similar to the Canadian study; that is, that something like—I might be wrong—25% of people had experienced violence in their relationships.
Je me rappelle que les résultats rejoignaient ceux de l'étude canadienne, autrement dit qu'environ 25 p. 100 des gens—mais je peux me tromper—ont connu la violence dans leurs relations.

Similarly, if someone were to serve me in French in a store, I'd also consider myself pretty lucky.
Si je suis servi en français dans une boutique, je vais me considérer très chanceux.

When the regs for the natural health products were set up, they followed pretty similarly the packaging requirements for drugs, except that they didn't include.the technical term, I guess is the “exclusion for topical products”.
Le Règlement sur les produits de santé naturels comprend des exigences d'emballage assez semblables à celles prévues pour les drogues, sauf qu'il n'inclut pas.le terme technique, je crois, c'est « des produits topiques ».

We were reminded in every meeting about how unique circumstances are from community to community across Canada, but at the same time, we observed that manufacturers in communities across this country are unique in some pretty similar ways.
À chaque réunion, les participants n'ont pas manqué de souligner qu'il existe des circonstances propres à chaque collectivité du Canada, mais ces mêmes participants ont aussi fait observer que les manufacturiers et les collectivités du pays partagent des caractéristiques uniques à certains égards.

The results were pretty similar in that there was a preponderance of statistically positive results and a lack of transparency about the existence of all studies.
Les résultats étaient similaires. L'on pouvait voir que l'on y retrouvait une prépondérance de résultats positifs et un manque de transparence quant à l'existence de toutes les études.