Vertaling van "were privileged contacts " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, how can the parliamentary secretary say there is no basis for calling for an investigation, considering that some people are involved in a number of capacities, that we are talking about an amount of $1.2 million, that no one in the government can explain where that money went and that there were privileged contacts between certain people and the National Bank?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, comment la secrétaire parlementaire peut-elle déclarer qu'il n'y a pas de base, qu'il n'y a pas ce qu'il faut pour une enquête, alors que des personnes sont impliquées dans des rôles multiples, qu'il y a un montant de 1,2 million de dollars que personne au gouvernement ne peut justifier où il est passé, qu'il y a eu des contacts privilégiés entre des personnes et la Banque Nationale.

Like Rick said, we weren't privileged to all details of the bill, but we were definitely in contact with the minister's office, asking for certain requisites in the bill.
Comme l'a indiqué Rick, on ne nous a pas communiqué les détails du projet de loi, mais nous étions certainement en contact avec le cabinet du ministre, et nous avons présenté certaines exigences particulières.

However, if it were a secret trial and you just have a special advocate who does not know your whole personal circumstance and all your contact and does not have solicitor-client privilege with you, the special advocate would be faced with the evidence of all these suspicious financial transactions.
Cependant, s'il s'agit d'un procès secret et que vous n'avez qu'un avocat spécial qui ne connaît pas toute votre situation personnelle et tous vos contacts et n'offre pas la garantie du secret professionnel, l'avocat spécial se trouvera face à tous ces indices de transactions financières suspectes.