Vertaling van "were proven false " (Engels → Frans) :

The claims that were made by the Prime Minister in the House on June 5 have been proven false by RCMP investigation witness statements, so I will give the new member in his new portfolio a second chance.
Les affirmations faites par le premier ministre à la Chambre le 5 juin ont été contredites par des témoignages recueillis par la GRC au cours de son enquête. Je vais donner une deuxième chance au député, qui occupe de nouvelles fonctions.

We instituted a board of inquiry and a military police investigation when claims, proven false against our handling of detainees, were made.
Nous avons mis sur pied un organisme d'enquête et avons institué une enquête sur la police militaire quand nous avons reçu des allégations, qui se sont avérées fausses, au sujet de notre traitement des détenus.

Justice Mactavish herself has proven that the answers given by the Minister of Foreign Affairs on this issue were simply false.
La juge Mactavish elle-même a prouvé que les réponses données par le ministre des Affaires étrangères sur la question étaient tout simplement fausses.

The Liberals continued to follow this road, even after allegations were proven false and millions of dollars were spent, and official apologies had to be given to the individuals under suspicion.
Les libéraux ont continué dans cette voie même après que les allégations furent reconnues non fondées, que des millions de dollars furent dépensés et que des excuses officielles furent présentées aux personnes soupçonnées.

Media in the United States and elsewhere erroneously reported that some of the 19 hijackers responsible for crashing the four U.S. commercial airliners had come to the United States via Canada; these allegations were proven false by subsequent investigations.
Les médias des États-Unis et d'ailleurs ont rapporté à tort que certains des 19 pirates de l'air responsables de l'écrasement des quatre avions commerciaux américains étaient entrés aux États-Unis en passant par le Canada; l'enquête menée après les attentats a prouvé que ces allégations étaient fausses.