Vertaling van "were quickly discovering " (Engels → Frans) :

It was quickly discovered that after that $100 was actually put in, after taxes were considered, families were given about $60.
On a rapidement découvert qu'après impôt, les familles ne disposaient plus de 100 $, mais bien de 60 $.

Do you have some recollection of this episode, where friends were very quickly discovered in Groupe Everest with “Dear Claude”, and a sole source contract of $400,000 was proposed for the hotline advertising campaign in the 1994 federal budget?
Vous rappelez-vous un peu cet épisode, où très rapidement on s'est trouvé des amis au Groupe Everest, avec « mon cher Claude », et où on proposait un contrat unique à 400 000 $ pour la hotline advertising campaign, budget fédéral de 1994?

When I came to the Senate and met Senator Ruck, I quickly discovered that patience and kindness were Ruck family traits.
Lorsque je suis entré au Sénat et que j'ai rencontré le sénateur Ruck, j'ai vite découvert que la patience et la gentillesse étaient des traits de la famille Ruck.

However, it would be unfortunate if, for example, Amendments 39 and 40 were adopted, for this would mean that the opportunities for Member States to intervene quickly to combat newly discovered dangers would disappear.
En revanche, il serait malvenu, par exemple, d'adopter les amendements 39 et 40, car cela reviendrait à supprimer la possibilité, pour les États membres, d'intervenir rapidement contre des dangers que l'on viendrait à déceler.

When the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted suicide commenced its hearings, we quickly discovered that there were many other topics that needed to be addressed before we could accept a change in the law regarding euthanasia or assisted suicide.
Quand le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide a entrepris ses audiences, nous avons rapidement constaté qu'il y avait bien d'autres sujets à explorer avant d'approuver une modification législative concernant l'euthanasie ou l'aide au suicide.

If you were to discover today in the Commission, Mr Prodi, that there was a problem area in relation to the protection of plants, then you would have to be able to call upon the scientists to organise an investigation quickly, and I should like to be able to exercise supervision over them.
Si la Commission constate aujourd'hui, Monsieur Prodi, qu'un problème se présente dans le domaine phytosanitaire, elle doit pouvoir inviter les scientifiques à produire rapidement une expertise que je voudrais pouvoir contrôler.

O. taking the view that the belated intervention of the financial controller was partly due to the system of spot checks, which prevented the scale of the problem from being discovered more quickly; noting, moreover, that the recommendations contained in the financial controller's audit were followed up to a limited extent only,
O. estimant que le retard avec lequel le contrôleur financier est intervenu est imputable, dans une certaine mesure, au système des contrôles par sondage qui a empêché une prise de conscience plus rapide de l'importance du risque; constatant en outre que les suites données aux recommandations contenues dans l'audit du contrôleur financier ont été insuffisantes,

We were very concerned that we had in place a discipline policy that was predicated on some principles of zero tolerance, and we were quickly discovering that the premise of zero tolerance was really not consistent with our view to a progressive array of intervention strategies to support children and youth and also did not take into consideration such things as developmental readiness.
Nous étions très préoccupés du fait que l'initiative politique disciplinaire en place était basée sur les principes de la tolérance zéro. Or, nous avions rapidement découvert, que les prémisses d'une telle tolérance n'étaient pas conformes à notre stratégie d'intervention progressive pour aider les enfants et les jeunes.