Traduction de «discovered more quickly » (Anglais → Français) :

Thomas Jacques testified yesterday about how Bill C-2 will discover the problems in the Quebec system more quickly.
Dans son témoignage, Thomas Jacques a expliqué hier comment le projet de loi C-2 permettra de cerner plus rapidement les problèmes qui existent dans le système de justice du Québec.

Although there are many journey planners out there – a quick survey by the European Commission discovered more than 100 – there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
S’il existe une pléthore de systèmes de planification d’itinéraires – la Commission européenne en a dénombré plus d’une centaine lors d’une rapide enquête –, aucun d’entre eux ne permet actuellement aux utilisateurs d’obtenir des informations ou d'acheter un billet en vue d'un voyage en Europe sans limitation du nombre de pays traversés ou de modes de transport utilisés.

One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.
L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.

As members of Parliament, we receive bits and pieces of information alleging that so and so did this or that, but we discover fairly quickly—sometimes more quickly that others—that their actions are motivated by vengeance or jealousy.
Nous, les députés, recevons des bribes d'information selon lesquelles un tel ou une telle a fait ceci ou cela et, dans le fond, on s'aperçoit parfois rapidement parfois plus rapidement que d'autres que c'est une question de vengeance et de jalousie.

This money helps fund a wide range of support services to help persons with MS manage and cope, to discover better treatments, and to move more quickly to finding a cure.
L'année dernière, la Société canadienne de la sclérose en plaques a amassé près de 19 millions de dollars. Cet argent sert à financer une grande variété de services de soutien pour aider les personnes atteintes à gérer et à supporter la maladie et à trouver de meilleurs traitements et un remède plus rapidement.

On ethical grounds, a public database is very important: on the one hand, ethically dubious duplications of trials can be prevented, and, on the other, patients who are seriously ill can obtain information about clinical trials involving the treatment of their diseases more quickly. they can discover whether they meet the criteria for inclusion in the trial and the name of the person or body they must contact.
Une banque de données publique est très importante pour des raisons éthiques, car elle permet d'éviter d'une part les essais en double, préoccupants d'un point de vue éthique, et d'autre part d'informer plus rapidement les patients atteints de maladies graves au sujet d'essais cliniques relatifs au traitement de leur maladie. Ils pourront obtenir des renseignements sur les critères d'inclusion et savoir à qui s'adresser.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that, at this juncture, over and above the measures which need to be adopted immediately, two things will be discovered which are more important than the race to adopt emergency measures, namely how the epidemic started and why it spread so quickly.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère qu'au point où nous en sommes, au-delà des mesures à adopter immédiatement, l'on va pouvoir comprendre deux choses qui sont plus importantes que de se précipiter pour agir dans l'urgence, à savoir les origines de l'épidémie et les causes de sa fulgurante propagation.

O. taking the view that the belated intervention of the financial controller was partly due to the system of spot checks, which prevented the scale of the problem from being discovered more quickly; noting, moreover, that the recommendations contained in the financial controller's audit were followed up to a limited extent only,
O. estimant que le retard avec lequel le contrôleur financier est intervenu est imputable, dans une certaine mesure, au système des contrôles par sondage qui a empêché une prise de conscience plus rapide de l'importance du risque; constatant en outre que les suites données aux recommandations contenues dans l'audit du contrôleur financier ont été insuffisantes,

Obviously, if one could do the work more quickly, or if we discover that the work is more complex in certain areas, it might take a little longer.
De toute évidence, s'il est possible de faire le travail plus rapidement, ou si nous constatons que le travail est plus complexe en ce qui concerne certains aspects, cela risque de prendre un peu plus de temps.