Vertaling van "were rather disappointed " (Engels → Frans) :

Imagine my disappointment on behalf of all Canadians when, during the height of the demonstrations, with the acrid stench of tear gas in the air, summit participants were forced to turn to CNN rather than the CBC to find out what was happening in the streets of Quebec City.
Imaginez un peu ma déception, comme celle de tous les Canadiens, lorsque, au faîte des manifestations où l'air était rempli des gaz âcres, les participants au sommet ont été forcés d'abandonner Radio-Canada et de syntoniser CNN pour savoir ce qui se passait dans les rues de Québec.

But I'm a little bit disappointed that most of the things the opposition was concerned about the chair tried to keep at the chair's discretion rather than at the members' discretion to solve the motions that were put forward in good spirit so that the environment would be very conducive for us to achieve something.
Je suis en conséquence un peu déçu que la majorité des décisions concernant les propositions de l'opposition soient laissées au bon vouloir de la présidence plutôt que de soumettre ces motions proposées dans un esprit de coopération au vote des membres du comité pour créer un climat propice à de bons résultats.

During the meeting, I felt the members of the community were quite disappointed and frustrated with the progress made—or rather the lack of progress—among other things, in the study on the north.
Au cours de la rencontre, j'ai senti beaucoup de déception et de frustration de la part des membres de cette communauté, entre autres à cause de l'état d'avancement — ou plutôt de non-avancement — de l'étude sur le Nord.

If one were to analyse the positive progress and the challenges that we were supposed to have resolved with the development of this directive, it is rather disappointing that at this moment not all Member States in the Council were able to reach an agreement or compromise regarding the elements of this important directive.
S’il fallait analyser les progrès positifs et les défis que nous sommes supposés résoudre avec cette directive, il est assez décevant qu’à l’heure actuelle tous les États membres du Conseil n’aient pu aboutir à un accord ou à un compromis sur les éléments de cette importante directive.

Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines[29] showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Des orientations à caractère volontaire ont été adoptées en 2004 en matière de bonnes pratiques pour les gestionnaires de réseaux de stockage (GPSSO), mais les conclusions du rapport final de 2006 de l'ERGEG sur le contrôle de l'application des orientations[29] dressent un tableau plutôt décevant quant au respect des lignes directrices.

So if I were a member of the committee, I would be rather disappointed if I didn't see some reference to what Canada's commitments were at Johannesburg.
Par conséquent, si j'étais membre de ce comité, je serais plutôt déçu si je ne voyais aucune référence aux engagements du Canada à Johannesburg.

The Gothenburg Summit took place, which was promising, and there were several positive aspects, particularly Kyoto, which was saved thanks to the initiative of the Belgian Presidency and the European Commission, in spite of the negative attitude, once again, of the United States. But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.
Il y a eu le sommet de Göteborg, qui était prometteur, et il y a eu quelques points positifs, notamment Kyoto, qui a été, grâce à l'action positive de la présidence belge et de la Commission européenne, sauvé, malgré l'attitude négative, encore une fois, des États-Unis, mais ce protocole de Kyoto, ce n'est jamais qu'un outil parmi d'autres, et même un outil plutôt décevant par rapport aux ambitions de départ.

The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the "modalities" for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
La dynamique de négociation avant Cancún et à Cancún a cependant été décevante: les modalités de poursuite des négociations qui se sont fait jour à Cancún auraient pu aboutir à une ouverture supplémentaire plutôt modeste du marché en général, avec un très faible écart entre les engagements des différents membres de l'OMC.

He expressed disappointment that Member States were reviewing their health systems and budgets, and concentrating on questions of organisation and the management of services, rather than looking at the possibilities for action in the wider economic and social spheres which have an impact on health-related behaviour.
Il a exprimé sa déception face aux remaniements opérés par les États membres dans leurs systèmes de santé publique et les budgets correspondants, en privilégiant les questions d'organisation et de gestion des services plutôt que la recherche de possibilités d'action au plan économique et social qui peuvent avoir un impact sur les comportements en matière de santé.