Traduction de «were shut off late-run » (Anglais → Français) :

In the restructuring plan, CGD has set out its preferred option to terminate the wholesale activities in Spain and to restructure and continue the retail activities on a smaller scale as well as alternatives, namely a full shut-down of the operation, divesting them by a sale or an asset swap, putting them into a progressive run-off, or looking for a joint venture partner.
Dans le plan de restructuration, CGD a présenté sa solution privilégiée pour mettre fin aux activités de banque d’affaires en Espagne et pour restructurer et poursuivre les activités de détail à une échelle plus petite, ainsi que les autres solutions comme un arrêt définitif des opérations et leur cession par une vente ou un swap d’actifs, leur liquidation progressive ou la recherche d’un partenaire de coentreprise.

Finally, CGD will run off a portfolio of non-core credits which were originated by its retail and wholesale banking operations in Spain.
Enfin, CGD liquidera un portefeuille de crédits non stratégiques qui proviennent de ses activités de banque de détail et d’affaires en Espagne.

I will try to find out what the reasons were that we seemed to have so many debates before that had caused that late running.
J'essaierai de connaître les raisons à l'origine des nombreux débats que nous avons eus avant et qui ont entraîné ce retard.

However, we should certainly not shut ourselves in and close off Europe, which would mean running the risk that other markets would close themselves off in turn from our exports.
Nous devons par contre éviter de nous replier sur nous-mêmes et d’isoler l’Europe, car nous courons alors le risque de voir d’autres marchés se fermer à leur tour à nos exportations.

Russia was wrong to penalise Ukraine by shutting off gas taps, even though Western European consumers were not affected.
La Russie a eu tort de pénaliser l’Ukraine en fermant les conduites de gaz, même si les consommateurs d’Europe occidentale n’en ont pas été affectés.

‘operating sequence’ means the sequence used for determining the conditions for extinguishing the MI. It consists of an engine start-up, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next start-up, where the OBD monitoring is running and a malfunction would be detected if present;
«séquence opératoire», la séquence utilisée pour déterminer les conditions permettant que le MI s’éteigne; elle comprend le démarrage du moteur, une période de fonctionnement, l’arrêt du moteur et le laps de temps jusqu’au démarrage suivant, avec l’OBD en service qui détecterait alors tout dysfonctionnement éventuel;

If too great a proportion of publicly financed social and economic entitlements were introduced, the walls shutting off the outside world would also be raised at the same time as the level of social provision in the European Union increases.
Si l'on met en place un trop grand nombre de droits sociaux et économiques soumis au financement public, la conséquence en sera, tout en relevant le niveau social de l'Union, de rehausser également les murs qui nous séparent du monde extérieur.

Systematic errors persist (entry of guaranteed amounts that were not contested and amounts written off shown as cancellations) along with individual errors (e.g. late clearance and late entry in the account of entitlements due).
Des erreurs systématiques perdurent (inscription de montants garantis et non contestés, montants mis en non-valeur présentés comme annulations), ainsi que des erreurs ponctuelles (à titre d'exemple : apurement tardif et inscription tardive de droits dus).