Traduction de «were simply moved » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would not understand if you were to agree to simply move on to Government Orders as if nothing had happened, when parliament is going through a crisis the scope of which it has not seen since 1956.
Monsieur le Président, je ne comprendrais pas que vous puissiez accepter de façon banale, comme si de rien n'était, qu'on passe aux ordres émanant du gouvernement, alors que ce Parlement vit un crise d'une telle ampleur qu'on n'en a pas vu de semblable depuis 1956.

Another way of saying it is that we left in the definition of “nutrient” those matters that were appropriate to a definition section, and simply moved the additional information and provisions in detail to the chapeau, or the head, of clause 118, which provides for the making of regulations.
Autrement dit, nous avons laissé dans la définition de «substance nutritive» les questions qui étaient indiquées dans un article consacré aux définitions et nous avons simplement mis l'information supplémentaire et les dispositions détaillées dans le titre de l'article 118 qui prévoit la prise de règlements.

Are we, or are we not, simply rearranging deck chairs on the Titanic while the band plays on by simply moving it to Public Works without acknowledging that very serious errors were made on a $25 billion-plus deal and that Parliament was treated in contempt in the process?
Sommes-nous, oui ou non, en train de disposer autrement les fauteuils de pont sur le Titanic, pendant que l'orchestre joue, en renvoyant simplement cela à Travaux publics sans reconnaître que de très graves erreurs ont été commises dans le cadre d'un projet de plus de 25 milliards de dollars, et que le Parlement a été traité avec mépris durant le processus?

– Mr President, global capitalism moves people around the world – some legally, some illegally – as though they were simply expendable facts of production.
– (EN) Monsieur le Président, le capitalisme mondial déplace les individus à travers le monde – certains légalement, d’autres illégalement – comme s’ils étaient de simples facteurs de production exploitables à merci.

We have tried to put across the fact that we were not discussing how many or which roads to plan, but simply working out how we can move around in a more coordinated, safe, people-friendly, environmentally friendly and therefore intelligent way, which is no mean feat in itself.
Nous avons essayé de faire valoir le fait que nous ne discutions pas du nombre ou du choix des routes à planifier, mais que nous regardions simplement comment nous pouvons avancer de façon plus coordonnée, plus sûre, plus conviviale, plus écologique et donc plus intelligente, ce qui n'est quand même pas rien en soi.

Clearly, whatever solution is found would have to compensate Strasbourg if we were to move the sessions of this Parliament to Brussels, but I believe that is possible simply by holding the meetings of the European Council itself here instead.
Quelle que soit la solution adoptée, il est clair que celle-ci devrait offrir des mesures de compensation à Strasbourg, si nous devions transférer les séances de ce Parlement à Bruxelles, mais je pense que cela est possible simplement en organisant les réunions du Conseil européen proprement dit à Strasbourg au lieu de Bruxelles.

Were it imposed unilaterally by one country, that country's FOREX market would simply move offshore ..
Si elle était imposée unilatéralement par un seul pays, le marché des changes de celui-ci déménagerait tout simplement à l'étranger.

All of the workers from company A were simply moved to company B, and in the process they scooped up three quarters of a million dollars of taxpayers' money.
Tous les travailleurs de la société A ont tout simplement été mutés à la compagnie B, et ce faisant, ils ont recueilli trois quarts de millions de dollars des fonds publics.