Traduction de «were tackled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

Fall from tackle in sport
chute d'un plaquage dans un sport

offensive tackle | OT | tackle | T
bloqueur | bloqueuse

defensive tackle | DT | tackle | T
plaqueur | plaqueuse | plaqueur défensif | plaqueuse défensive

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not to say that there are not changes that are needed, but if we look at the drug bill that we had in the House, if we look at the private member's bill on trafficking, they were all proposals that were designed to give people the illusion that somehow we are tackling a major problem.
Il va sans dire que des changements s'imposent. Toutefois, si on examine le projet de loi antidrogue que nous avons étudié à la Chambre et le projet de loi d'initiative parlementaire sur le trafic, on se rend compte qu'ils renfermaient des propositions conçues pour faire croire à la population que nous luttons contre un problème grave.

One example I would mention is the European Social Fund (ESF). If national cofinancing of ESF projects were temporarily suspended, the resources made available could be used to tackle unemployment and social problems.
S’agissant par exemple du Fonds social européen, la suppression temporaire du cofinancement national pour les projets financés par ce fonds permettrait d’allouer les ressources ainsi libérées à la lutte contre le chômage et les problèmes sociaux.

I would repeat that, despite the extraordinary work of the Slovenian Presidency, two major issues were left open and were not tackled by any of the institutions, apart from the Commission. These were the issue of free and fair market access and the issue of investments of third countries in the EU’s energy sector.
Je rappelle que, malgré les travaux extraordinaires de la Présidence slovène, deux grands sujets restaient ouverts et n’avaient été traités par aucune des institutions à part la Commission, d’ailleurs: celui du libre accès équitable au marché et celui des investissements des pays tiers dans le secteur énergétique de l’Union.

Among the issues the report tackles, it sets out the challenges that the EU will have to take up as a player on the world stage. At the last summit, held in June, some of the issues of global interest mentioned by the Honourable Member were debated, and are mentioned in the Presidency’s conclusions.
Lors du dernier sommet, qui s'est tenu en juin, certaines des questions d'intérêt mondial mentionnées par l'Honorable Parlementaire ont été débattues et sont évoquées dans les conclusions de la présidence.

The representative said that quick fixes and band-aids were no longer sufficient, that a comprehensive national but locally focused strategy was required to really tackle crime and that the legislative priority for the Canadian Association of Chiefs of Police were guns and gangs, child predators, as two example. The Canadian Association of Chiefs of Police said that because of its legislative priorities, it had asked and pleaded with the Conservative government for modernization of investigative techniques.
L'Association canadienne des chefs de police a indiqué qu'étant donné ses priorités sur le plan législatif, elle avait supplié le gouvernement conservateur de moderniser les techniques d'enquête.

That was in the summer of 2007 and when I went home for Christmas, again the provisions that protect 14 and 15 year olds that are in the tackling violent crime bill were in the Senate, so I had to say the same thing over again, that 14 and 15 year olds were not as well protected in this country as they should be.
C'était à l'été 2007. Lorsque je suis retourné chez moi pour Noël, les dispositions qui visent à protéger les jeunes de 14 et 15 ans et qui figurent dans le projet de loi sur la lutte contre les crimes violents reposaient encore et toujours entre les mains du Sénat, alors j'ai répété la même chose.

He reminded the delegations that the campaign at EU level had led to the eradication of rabies in EU 15 and that similar actions were being conducted in the 10 new Member States. He also stressed that as the new EC Regulation No 998/2003 concerning the transport of pets in the EU entered into force on 1 October 2004, controls were no more stringent. He finally noted that it was up to the Member States to check that owners of animals complied with the legislation in force and that, with regard to the EU policy towards neighbouring third countries, the EU Reference Laboratory (AFSSA Nancy) had already established contacts with Morocco in order to tackle the problem.
Enfin, il a relevé qu'il revenait aux États membres de vérifier que les propriétaires d'animaux respectent la législation en vigueur et que, en ce qui concerne la politique de l'UE envers les pays tiers voisins, le laboratoire de référence de l'UE (Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA, Nancy) avait déjà pris contact avec le Maroc pour résoudre ce problème.

What measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, to tackle the problems created by ECHELON to the detriment of European companies, which were revealed, inter alia, in Gerhard Schmid's report to the European Parliament (A5-0264/2001)?
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou se propose-t-elle de prendre pour faire face aux problèmes dus à ÉCHELON, qui, comme l'a révélé le rapport Gerhard Schmid (A5–0264/2001) au Parlement européen, notamment, a été mis sur pied au détriment d'entreprises européennes?

My initial concerns were as follows: first, although the proposal insists on confidentiality and disidentification of reported information, which is a purely legal issue, it does not satisfactorily tackle the issue of information abuse, especially since data could be made available to third parties through many different channels, including the so-called and loosely-defined "research institutions", etc.
Mes préoccupations initiales étaient les suivantes : premièrement, bien que la proposition insiste sur la confidentialité et l'anonymat des informations enregistrées, notion purement juridique, elle ne s'attaque pas de façon satisfaisante à la question de l'usage abusif des données, d'autant plus que des données pourraient être mises à la disposition de tiers par des voies diverses et nombreuses, y compris aux "institutions de recherche", dont la définition est floue, etc.

Mr. Ferguson: If I were writing the report, I would ignore the introduction about the 3 per cent altogether and try to tackle the problem from the perspective of individuals who are facing financial hardship because of their circumstances.
M. Ferguson: Si je devais rédiger le rapport, je supprimerais carrément la mention des 3 p. 100 et j'essayerais d'aborder le problème sous l'angle des personnes qui éprouvent des difficultés financières en raison de la situation dans laquelle elles se trouvent.