Traduction de «were told things and heard discussion earlier » (Anglais → Français) :

Mr. Claude Duplain: This week, we were told things and heard discussion earlier about people who entered through the United States and then came to Canada by car.
M. Claude Duplain: Cette semaine, on s'est fait raconter des histoires et on a entendu parler tout à l'heure de gens qui sont entrés par les États-Unis et qui sont ensuite venus au Canada en auto.

As we discussed earlier today, this afternoon we'll be hearing from officials of the Department of Justice, who we hope will be responding to some of the things we've heard over the last weeks with regard to the so-called organized crime bill.
Comme nous en avons déjà parlé aujourd'hui, nous accueillerons cet après-midi des fonctionnaires du ministère de la Justice qui répondront, nous l'espérons, à certaines questions soulevées au cours des dernières semaines au sujet du projet de loi sur le crime organisé.

Mr. Mark Muise: And at that point I guess my question is, will you be discussing the competition aspects, the reassessment of what we were discussing earlier, all those things?
M. Mark Muise: Ma question est alors la suivante: allez-vous parler de la concurrence, de la réévaluation de ce dont nous avons parlé plus tôt, de tout cela?

Mr. Walt Lastewka: Basically, we heard a lot about proposed section 46.1, especially paragraph (b), and we had discussion earlier today on how the commission still needs to be able to make sure that in regard to the system of telecommunications, from the international to the domestic, from time to time things had to be corrected, as was determined on the databases—protection of 911, and so forth.
M. Walt Lastewka: Pour l'essentiel, les témoins ont beaucoup parlé de l'article 46.1, en particulier de l'alinéa b), et nous avons dit tout à l'heure que le Conseil devait toujours être en mesure d'apporter des correctifs au système de télécommunication international et intérieur, que ce soit à propos des bases de données, de la protection du 911, etc.

They told me that they were discussing, amongst other things, those bits of the academic Common Frame of Reference (CFR) that might be used by your services.
Les membres du groupe m’ont confié qu’ils discutaient, entre autres, de ces parties du CCR académique qui pourraient être utilisées par vos services.

– (DE) Madam President, Commissioner, we heard earlier some very statesmanlike things from the British Presidency of the Council about the demands of foreign policy, accompanied by some calculations with virtual figures, but, as regards the compromise that has emerged from negotiations and that we unfortunately have to discuss today, I agree entirely with what was said by Mr Garriga Polledo in his capacity as rapporteur on the amending budget, namely that it does in fact stand in contradiction not only to these statesmanlike utterances but also, for example, to the response to this great catastrophe heralded by the Council conclusions of 7 January this year.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons entendu tout à l’heure la présidence britannique du Conseil émettre quelques déclarations tout à fait dignes d’un homme d’État à propos des exigences de la politique étrangère et accompagner ces déclarations de divers calculs assortis de chiffres virtuels. Néanmoins, en ce qui concerne le compromis issu des négociations et dont il nous faut malheureusement débattre aujourd’hui, je rejoins entièrement les propos tenus par M. Garriga Polledo en sa qualité de rapporteur sur le budget rectificatif, à savoir que ce compromis est en complète contradiction non seulement avec cette pose d’homme d’État, mais aussi, par exemple, avec la réponse à cette catastrophe majeure annoncée par les conclusions du Conseil du 7 janvier de cette année.

Perhaps not as dramatically as what we heard about earlier, but the rules were not followed. Ms. Sheila Fraser: Mr. Chairman, we indicated in our opening statement that some rules were not followed, but I would not qualify it in the same manner regarding the contracts we have just discussed.
Elles ne l'ont peut-être pas été de façon aussi dramatique que ce qu'on a vu tout à l'heure, mais on n'a pas respecté les règles de l'art. Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, nous avons indiqué dans la déclaration d'ouverture qu'il y a des règles qui n'ont pas été respectées, mais je ne qualifierais pas du tout cela de la même façon que les contrats dont on vient de discuter.

When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?