Traduction de «were very few contacts among » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: It could very well have started very long ago, as you say, because until 1881 there were very few contacts among French Canadians and Acadians, with the possible exception of the north and northeast part of New Brunswick.
Le sénateur Comeau: Cela pourrait bien dater, comme vous dites, de très loin, parce qu'il y avait eu, jusqu'en 1881, très peu de contacts entre les Canadiens français et les Acadiens, sauf, peut-être, pour le nord et le nord-est du Nouveau-Brunswick.

Against this background it is not surprising that, as in 1994, very few candidates stood for election - or were elected - in Member States of which they were not nationals.
Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que, tout comme en 1994, le nombre de candidats et d'élus sur les listes électorales d'un État membre dont ils n'ont pas la nationalité soit extrêmement bas.

There were very few services proposed by respondents as immediate candidates for inclusion in the scope of universal service in the new framework.
Les répondants ont proposé très peu de services qu'ils souhaiteraient voir ajoutés immédiatement dans le champ d'application du service universel dans le nouveau cadre.

But aside from that area, there were very few contacts with French Canadians.
Mais à part cela, il y avait très peu de contacts entre les Canadiens français.

In my city we've had a number of—not a number, a very few—incidents among police organizations that would raise a level of legitimate distrust among citizens.
Dans ma ville, nous avons enregistré un certain nombre—pas un certain nombre, très peu—d'incidents mettant en jeu les organisations de la police, qui pourraient soulever des inquiétudes légitimes de la part des citoyens.

While very few contacts pose a threat, an exposure to blood from a person infected with hepatitis B or hepatitis C or HIV may lead to a life-threatening infection, but the only way to prevent this life-threatening infection is to prevent the emergency responders from having a significant exposure in the first place.
Même si très peu de contacts constituent une menace, toute exposition au sang d'une personne qui est infectée de l'hépatite B ou C ou du VIH peut provoquer une infection virtuellement mortelle, et la seule façon de prévenir cette infection est d'empêcher que les intervenants en cas d'urgence soient en contact direct avec ces infections dès l'abord.

Closure work seems to have accumulated major delays in the vast majority of cases because very few closure dossiers were forwarded to the Commission.
Les travaux de clôture semblent avoir pris un retard important pour la grande majorité des interventions, car les dossiers de clôture transmis à la Commission restent très peu nombreux.

[7] This trend is not without exceptions, notably in Slovenia (0), Hungary (3), Finland (0), Denmark (2) and Sweden (9) very few SEs were registered as of 25 June 2010, if any, although these countries have relatively extensive rules on worker participation, whereas there were several more SEs registered in the United Kingdom (23) and France (19) although these two countries have no or limited rules on worker participation.
[7] Il existe des exceptions à cette tendance, notamment la Slovénie (0), la Hongrie (3), la Finlande (0), le Danemark (2) et la Suède (9), où très peu de SE étaient immatriculées au 25 juin 2010, voir aucune, alors que ces pays disposent de règles relativement complètes en ce qui concerne la participation des travailleurs; en revanche, il y a eu nettement plus d'immatriculations de SE au Royaume-Uni (23) et en France (19), où la règlementation en la matière est limitée ou inexistante.

Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Très peu de SE ont été immatriculées dans les États membres du sud de l'UE, à l'exception de Chypre.

Reform members want to have very few contacts with their colleagues abroad.
Ils veulent avoir très peu de contacts avec les collègues de l'étranger.