Traduction de «west still exist » (Anglais → Français) :

Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Quand je me retrouve ici, au Forum de Bruxelles, j'éprouve toujours ce sentiment très fort: "l'Occident" continue bel et bien d'exister.

I am not sure if it will be possible in two and a half years to overcome the division that still exists between East and West, but I believe that, with you at the head of this House, we can strengthen bridges between East and West.
Je ne suis pas sûre qu’il soit possible en deux ans et demi de supprimer la division existante entre l’Est et l’Ouest, mais je pense qu’avec vous à la tête de cette Assemblée, nous pouvons renforcer les ponts entre l’Est et l’Ouest.

Of the forestry that existed in West Africa fifty years ago, only about 13% is still standing today.
Il ne reste plus aujourd'hui qu'environ 13 % de la superficie forestière que comptait l'Afrique de l'Ouest il y a cinquante ans.

We only have to recall the German experience. Differences between East and West still exist, despite the tremendous effort made.
Il suffit de penser à l'expérience allemande : malgré son effort extraordinaire, l'Allemagne n'a pas encore réussi à supprimer la différence avec l'Est.

Consider the costs of German reunification, twelve years down the line: the social and economic divide still exists in spite of the West providing financial assistance to the East estimated to be more than EUR 850 billion over this period.
Regardez le bilan de la réunification allemande douze ans après : la fracture sociale et économique existe toujours malgré des transferts de l'Ouest vers l'Est estimés à plus de 850 milliards d'euros sur cette période.

There are great stories about how in his office in the West Block there is a secret passage that still exists and that secret passage was built so that he could get his alcohol delivered secretly.
Toutes sortes d'histoires circulent au sujet d'un passage secret qui existe toujours et qui aurait été aménagé pour que ses boissons alcoolisées soient livrées en catimini jusqu'à son bureau.

Despite the difficulties, the contradictions and the social and economic disparities, which, as everyone knows, still exist between West and East Germany, the truth is that a project for a collective future of peace, freedom and development triumphed. This would probably not have been possible if the voices advocating caution and those that supported a particular kind of technical and bureaucratic rationalism had not been pushed into the background.
Malgré les difficultés, les contradictions, les disparités sociales et économiques qui subsistent encore aujourd'hui entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, un projet de paix, de liberté et de développement l'a emporté, ce qui n'aurait probablement pas été possible si les voix de la prudence et d'une certaine rationalité technique et bureaucratique n'avaient pas été reléguées au second plan.

From 1990-91, the West Twelve Initiative created 224 jobs for local businesses, 196 of which still exist.
De 1990 à 1991, l'initiative Ouest Douze a suscité la création de 224 emplois d'entreprises locales, dont 196 existent toujours.

In that respect, the West still exists!
De ce point de vue, on peut dire que l'Occident continue d'exister!

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Madam Speaker, I am appalled at the level of poverty that still exists in the country.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Madame la Présidente, je suis révolté par le degré de pauvreté qui existe encore dans ce pays.