Vertaling van "west to east " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

East-West relations
relation Est-Ouest

Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia
Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale

East-West policy
politique des blocs

East-West Center Association [ EWCA | International Association of East West Centre Alumni ]
East-West Center Association

Task Force Working Group on the Prime Minister's Initiative on International Security and East-West Relations [ Task Force on International Security and East-West Relations | Task Force on Prime Minister's Initiative (PEACE) ]
Groupe de travail sur l'initiative de paix du Premier Ministre concernant la sécurité internationale et les relations Est-Ouest [ Groupe de travail sur la sécurité internationale et les relations Est-Ouest | Groupe de travail de l'initiative de paix du Premier Ministre ]

Seminar on energy in East and West: the Polish case [ Seminar on energy in East and West ]
Seminar on energy in East and West : the Polish case [ Seminar on energy in Earth and Est ]

East-West trade
commerce Est-Ouest

East-West relations
relations Est-Ouest

west-east transport
transport ouest-est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The boundary of this prescribed region starts at the intersection of latitude 70°30′ North and longitude 137° West; thence runs south along longitude 137° West to the coast of the Yukon Territory; thence in a generally easterly direction along the coasts of the Yukon and Northwest Territories to latitude 70° North near longitude 129°30′ West; thence east along latitude 70° North to longitude 129° West; thence north along longitude 129° West to latitude 71° North; thence west along latitude 71° North to longitude 130°30′ West; thence south along longitude 130°30′ West to latitude 70°30′ North; thence west along latitude 70°30′ North to the starting point.
La limite de cette région désignée débute à l’intersection de 70°30′ de latitude nord et de 137° de longitude ouest; de là, elle s’étend vers le sud le long de 137° de longitude ouest jusqu’à la côte du Yukon; de là, vers l’est le long des côtes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest jusqu’à 70° de latitude nord près de 129°30′ de longitude ouest; de là, vers l’est le long de 70° de latitude nord jusqu’à 129° de longitude ouest; de là, vers le nord le long de 129° de longitude ouest jusqu’à 71° de latitude nord; de là, vers l’ouest le long de 71° de latitude nord jusqu’à 130°30′ de longitude ouest; de là, vers le sud le long de 130°30′ de longitude ouest jusqu’à 70°30′ de latitude nord; de là, vers l’ouest le long de 70°30′ de latitude nord jusqu’au point de départ.

The boundary of this prescribed region starts at the intersection of the Beaufort Sea coast and the territorial boundary between the Yukon Territory and the Northwest Territories; thence runs in a generally easterly direction along the coast of the Northwest Territories to its intersection with latitude 70° North near longitude 129°30′ West; thence east along latitude 70° North to longitude 129° West; thence south along longitude 129° West to latitude 68° North; thence west along latitude 68° North to the territorial boundary between the Yukon Territory and the Northwest Territories; thence north along that boundary to the starting point.
La limite de cette région désignée débute au point d’intersection de la côte de la mer de Beaufort et de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; de là, elle s’étend vers l’est le long de la côte des Territoires du Nord-Ouest jusqu’à son intersection avec 70° de latitude nord près de 129°30′ de longitude ouest; de là, vers l’est le long de 70° de latitude nord jusqu’à 129° de longitude ouest; de là, vers le sud le long de 129° de longitude ouest jusqu’à 68° de latitude nord; de là, vers l’ouest le long de 68° de latitude nord jusqu’à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; de là, vers le nord le long de cette frontière jusqu’au point de départ.

I would like to thank the hon. members for London West, Calgary East, Vancouver East and West Nova, for having expressed their opinions.
Je tiens à remercier les députés de London-Ouest, Calgary-Est, Vancouver-Est et Ouest Nova de s'être exprimés.

Development of functional, symbolic and technical requirements proceeded on several fronts: to provide interim space for parliamentary offices and committee rooms in the Wellington Building while the West and East Blocks are vacated; to ensure that the legislative functions presently housed in the Centre Block can be hosted in the renovated West Block; and to ensure that the Bank of Montreal building on Wellington Street can accomodate ceremonial functions previously housed in the West Block.
On a défini les exigences fonctionnelles, symboliques et techniques à plusieurs niveaux : offrir un lieu provisoire pour accueillir les bureaux des parlementaires et les salles de réunion des comités à l'édifice Wellington pendant la réfection des édifices de l'Ouest et de l'Est; veiller à ce que les activités législatives qui ont actuellement cours à l'édifice du Centre puissent se tenir dans l'édifice de l'Ouest rénové; et s'assurer que l'édifice de la Banque de Montréal sur la rue Wellington puisse accueillir les activités cérémonielles qui se deroulaient dans l'édifice de l'Ouest.

8. Continues to call, in the same spirit, for Palestinian reconciliation, which is the way to reunite Palestinians living in the West Bank, East Jerusalem, and the Gaza Strip, who are part of the same Palestinian people;
8. continue d'appeler, dans le même esprit, à la réconciliation palestinienne, comme étant le moyen de réunifier les Palestiniens vivant en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, qui appartiennent au même peuple palestinien;

But then the losers of the past struggles, those in the old militias who did not find jobs and others who were disgruntled exposed that dormant ethnic fault line between Loro Monu and Loro Sae, the west and east of East Timor, and tensions between army and police, and so on.
Puis les perdants des combats passés, les anciens miliciens qui n’ont pas retrouvé d’emploi et d’autres mécontents ont mis a nu cette faille ethnique larvée entre Loro Monu et Loro Sae, l’ouest et l’est du Timor oriental, ainsi que les tensions entre l’armée et la police, etc.

The Commission has provided EUR 6 million through United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to assist repatriation of refugees from West to East Timor, including a contribution to the Reception, Truth and Reconciliation Commission, which has been operating in East Timor since January 2002 to facilitate re-entry of refugees and resolution of post-conflict tensions.
La Commission a donné € 6 millions, par le biais du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), afin d'aider au rapatriement des réfugiés de l'ouest vers l'est de l'île, en ce compris une contribution à la Commission pour l'accueil, la vérité et la réconciliation, active au Timor-Oriental depuis janvier 2002 en vue de faciliter le retour des réfugiés et l'apaisement des tensions consécutives au conflit.

But if he were alive today, he would have said instead: "East is West, and West is East, and never the twain shall part".
Mais s'il était encore là aujourd'hui, il aurait dit : "L'Est est l'Ouest, et l'Ouest est l'Est et les deux sont inséparables".

You cannot erect some new curtain, some cordon sanitaire, to protect west from east and east from west.
On ne peut quand même pas ériger un nouveau rideau, un cordon sanitaire pour protéger l'Ouest de l'Est et vice versa.

Yemen is deeply fragmented along tribal, economic and religious lines. This exacerbates an already difficult humanitarian situation threatened by extreme poverty, continuous armed clashes in north-west, south-west and east Yemen and political and social unrest since January 2011 throughout the country.
Le Yémen connaît de profonds clivages tribaux, économiques et religieux qui aggravent une situation déjà difficile sur le plan humanitaire en raison d’un contexte d’extrême pauvreté, de la persistance d’affrontements armés dans le nord‑ouest, le sud‑ouest et l'est du pays ainsi que des troubles politiques et sociaux qui agitent l’ensemble du pays depuis janvier 2011.