Vertaling van "western world would be only too happy " (Engels → Frans) :

Some people have testified at this committee that some leaders of youth gangs would be only too happy to have their names published, and even happier to be identified as gang members on the front page of the Journal de Montréal.
Certaines des personnes ayant témoigné devant le comité nous ont signalé que certains jeunes chefs de gang ne seraient que trop heureux de voir leurs noms publiés, et même encore plus heureux d'être identifiés comme des membres de gang à la une du Journal de Montréal.

– (FR) Madam President, I would have been only too happy to have listened to Mr Mauro, but he will be able to take the floor after me.
− Madame la Présidente, j’aurais été très content d’écouter M. Mauro, mais il va pouvoir parler après moi.

Along with the Serbian population, the Western world would be only too happy with such a switch in power in Belgrade.
À l’instar de la population serbe, le monde occidental ne serait que trop heureux d’un tel changement de pouvoir à Belgrade.

The latter would be only too happy to forget about the principle of solidarity that is supposed to underpin the European Communities.
Cette dernière ne serait que trop contente d’oublier le principe de solidarité qui est censé sous-tendre les Communautés européennes.

Mr. Reid would be only too happy to share a document under an order from the committee in the House, so I don't see an obstacle.
M. Reid serait ravi d'accéder à un document au titre d'une ordonnance d'un comité de la Chambre, et je ne vois pas d'obstacle.

The Chair would be only too happy to facilitate that exchange during the next 30 minute period.
La présidence ne demande pas mieux que de faciliter cet échange au cours des 30 prochaines minutes.

That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union.
S'il en est ainsi, je pense qu'on pourrait vraiment se passer du détour par l'Union européenne.

If the senator is afraid that judicial benches will soon be empty, since there would surely be judges who would decide to work internationally, she has nothing to worry about (1305) I believe the Minister of Justice and the Government of Canada would be only too happy to appoint their good friends to the bench.
Si le sénateur a peur que les banquettes des juges soient vides, parce qu'il y aurait plusieurs juges qui décideraient d'aller travailler à l'échelle internationale, qu'il se rassure (1305) Je pense que ça va faire plaisir au ministre de la Justice et au gouvernement canadien de renommer de leurs petits amis aux postes de juge.

8. This much said, cities such as those mentioned above remain the exception, and most European towns and regions would be only too happy to increase numbers of visitors.
Cela dit, les villes citées en exemple ci-dessus demeurent l'exception, et la plupart des villes et régions d'Europe ne demandent qu'à voir s'accroître le nombre de leurs visiteurs.

I would be only too happy in the case of serious objections to make them available to Parliament, if that were Parliament's interest.
Je ne serais que trop heureux de les communiquer au Parlement en cas d'objection sérieuse, si c'est dans l'intérêt du Parlement.