Vertaling van "what are now american " (Engels → Frans) :

We had a vast public infrastructure paid for over the years by the Canadian public which was turned over for a very cheap price to what are now American shareholders.
Cette énorme infrastructure publique, financée au fil des années par les Canadiens, a été cédée à rabais à des actionnaires américains.

It is important when we are discussing land claims settlements that we recognize that. European and American settlers who came to what is now Canada, and my ancestors fall into the latter category having come from Virginia during the war of independence, did not treat our native peoples well.
Les Européens et les Américains qui sont venus s'installer dans ce qu'on appelle aujourd'hui le Canada, et mes ancêtres se classent dans cette dernière catégorie puisqu'ils sont venus de la Virginie pendant la guerre de l'Indépendance, n'ont pas traité comme il faut nos peuples autochtones.

If people are American citizens or people that the United States deems to be American citizens, because even people who are born here are deemed by the United States to be American citizens, if they come to Canada after the age of 14 and have children in Canada, those children are now American citizens.
Si les gens sont des citoyens américains, ou réputés comme tels par les États-Unis, puisque tous ceux qui sont nés au Canada sont considérés comme des citoyens américains par les États-Unis, qu'ils arrivent au Canada après l'âge de 14 ans et qu'ils ont des enfants au Canada, leurs enfants sont aujourd'hui citoyens américains.

This will have an influence on what positions Canada and the U.S. take for what resources are out there and what our North American interests are.
Cela aura une incidence sur ce que le Canada et les États-Unis adopteront comme position quant aux ressources qui existent et ce que sont nos intérêts en Amérique du Nord.