Traduction de «what convinced the prime minister to flip-flop yet again » (Anglais → Français) :

What convinced the Prime Minister to flip-flop yet again and throw his Minister of Finance under the bus?
Qu'est-ce qui a convaincu le premier ministre de faire volte-face encore une fois et de contredire son ministre des Finances?

What caused the Prime Minister to change his mind, to flip-flop?
Qu'est-ce qui a amené le premier ministre à changer d'idée, à faire volte-face?

However, if the Prime Minister wants to know what a real flip-flop looks like, he need look no further than his own income trust tax policy: now that was a flip-flop.
Toutefois, si le premier ministre veut savoir ce qu'est une vraie volte-face, il n'a qu'à regarder sa propre politique sur l'imposition des fiducies de revenu. Ça, c'est une volte-face.

Why has the Prime Minister flip-flopped again to settle for less?
Pourquoi le premier ministre a-t-il fait volte-face encore une fois et accepté une entente à rabais?

The Liberals refused to abolish the GST and it took months of denial, cover-up and flip-flops before the Deputy Prime Minister finally did resign to run again in a byelection.
Les libéraux ont refusé d'abolir la TPS et il a fallu des mois-pendant lesquels elle a nié, essayé de camoufler, changé d'avis-avant qu'elle ne se décide à démissionner pour se représenter lors d'élections partielles.