Vertaling van "what cross-subsidization meant " (Engels → Frans) :

With the competition between existing phone companies they are concerned with what we have known for many years as cross-subsidization.
Compte tenu de la concurrence que se font les compagnies de téléphone existantes, ils sont préoccupés par ce que l'on appelle depuis de nombreuses années l'interfinancement.

Mr. Roger Gallaway: For those who ship on the St. Lawrence Seaway, is there not a sense of what I would refer to as cross-subsidization, that in fact you're subsidizing Churchill, you're subsidizing the east coast?
M. Roger Gallaway: Quand on regarde la Voie maritime du Saint- Laurent, est-ce qu'on n'a pas l'impression qu'il y a ce que j'appellerais de l'interfinancement? Est-ce qu'on ne subventionne pas Churchill, et la côte Est, grâce à la Voie maritime?

However, based on what you are saying today, the government's plans to invest in VIA Rail could jeopardize cross-subsidization.
Or, d'après ce que vous dites aujourd'hui, la façon dont le gouvernement envisage d'investir dans VIA Rail pourrait mettre en danger l'interfinancement.

One presumes that what was meant is, first, that the vote has to be carried by a large - that is, cross-party - majority, and, second, that the complaint must not be fanciful or glib.
On présume qu'il fallait entendre par là, d'une part, que le vote devait être obtenu à une large majorité - c'est-à-dire avec le soutien de l'ensemble des partis - et, d'autre part, que le grief ne devait pas être extravagant ou spécieux.

I think a mistake has been made here, as the Coelho report that is on the agenda is not meant to be there yet; what should be there is the report dealing with the combating of cross-border vehicle crime.
Je pense qu’une erreur a été commise en l’occurrence, puisque le rapport Coelho inscrit à l’ordre du jour ne devrait pas encore y figurer; il devrait en effet être question du rapport sur la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières.

It can also help enable farmers to fulfil the demands of what we term cross-compliance, and, above all, to provide a sound scientific basis for our understanding of good agricultural and environmental practice, that is, of what is meant by a healthy condition.
Elle peut également contribuer à permettre aux agriculteurs de répondre aux exigences de ce que nous appelons "l’écoconditionnalité", et, surtout à fournir une base scientifique solide à notre conception des bonnes pratiques agricoles et environnementales, c’est-à-dire, de ce que l’on entend par une situation saine.

I was trying to figure out what cross-subsidization meant when a chap in government explained it to me.
J'essayais de deviner ce que signifiait interfinancement quand un gars du gouvernement me l'a expliqué.

If you look at the farm bill the U.S. started somewhere back in 1994-95, you will notice that they started what we think was a very deliberate strategy of buying markets and cross-subsidization in the U.S. While it is true that almost 75 per cent of their agricultural subsidies go to the grains and oilseeds sector, it is also well understood that this results in cross-subsidization to their red meat sector.
La loi agricole américaine (farm bill) qui a été présentée dès 1994-1995 a amorcé la mise en place de ce que nous considérons comme une stratégie concertée d'achat de marchés et d'interfinancement aux États-Unis. Si près de 75 p. 100 des subventions agricoles américaines sont destinées aux producteurs de céréales et d'oléagineux, le secteur de la viande rouge est en fait automatiquement interfinancé.