Traduction de «what do you answer to someone who says » (Anglais → Français) :

Senator Baker: What do you answer to someone who says to you, " Well, this new law that has been created for a citizen's arrest goes beyond the powers of the police in the next section of the Criminal Code, 495(2), which says that the police can only arrest someone who is found in the commission of the offence, while the offence is taking place" ?
Le sénateur Baker : Que répondez-vous à quelqu'un qui vous dit : « Eh bien, cette nouvelle loi qui concerne l'arrestation par un particulier accorde à ce dernier des pouvoirs supérieurs à ceux de la police dans la disposition suivante du Code criminel, le paragraphe 495(2), qui énonce qu'un policier ne peut arrêter un individu que s'il le trouve en train de commettre l'infraction, en flagrant délit »?

How do you negotiate with someone who says the very land they would claim you have ceded to the Nisga'a?
Comment négocier avec des intervenants qui affirment que vous avez cédé aux Nisga'as les terres qu'ils entendent revendiquer?

Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Les États membres éprouvent des difficultés à établir dans quelle mesure le règlement a créé des possibilités supplémentaires pour les nouveaux arrivants. En effet, les autorités des États peuvent identifier le numéro des nouveaux arrivants occupant des créneaux dans les aéroports coordonnés, mais ne savent pas si le même numéro aurait été exploité en l'absence de la règle du nouvel arrivant.

What remains unclear from the remaining answers is how many Member States have not satisfied this requirement at all, and who have not intention of doing so in the immediate future either.
Les autres réponses ne permettent pas d'établir combien d'États membres n'ont pas du tout satisfait à cette obligation et n'ont pas non plus l'intention de le faire dans un avenir proche.

Or would you vote for someone who says ‘I do not believe in this institution, I do not think it should exist, I think it deals with nonsense issues and I am not going to pay too much attention to what goes on here’?
Ou voteriez-vous pour quelqu’un qui affirme «Je ne crois pas en cette institution, je ne pense pas qu’elle devrait exister, je pense qu’elle s’occupe de questions absurdes et je ne vais pas prêter une grande attention à ce qui se passe ici»?

In the first place this is to respond to the public's frequent question "who does what in Europe-" A common vision is needed to answer this question.
Et cela, tout d'abord, pour répondre à la question fréquemment posée par les citoyens :"Qui fait quoi en Europe-" Encore faut-il disposer d'une vision commune pour y répondre.

How do you answer those people who say, " Yes, I was not born here.
Comment répondez-vous aux gens qui disent: «C'est vrai, je ne suis pas né ici.

What do you answer to citizens who are on waiting lists, who are not receiving the care they need because of you?
Que répondez-vous aux citoyens qui sont sur les listes d'attente, qui ne reçoivent pas les soins nécessaires à cause de vous?

How do you answer a Canadian who says, ``Above all else, let us be fair about this?'' As Chief Justice McLachlin said in her decision, let us have a fair process.
Comment répondez-vous à un Canadien qui dit : « Avant toute chose, soyons équitables ici »? Comme l'a dit la juge en chef McLachlin dans sa décision, veillons à avoir un processus équitable.