Traduction de «what else still awaits across » (Anglais → Français) :

I think it is crucial that we as an international community maintain very solid engagement and meaningful pressure with respect to all of the emerging new authorities in Tunisia, Libya, Egypt and who knows what else still awaits across the region to ensure that a strong women's equality and women's human rights agenda is absolutely central to the new institutions and new laws that are being put in place.
Je crois qu'il est essentiel que nous, la communauté internationale, poursuivions notre engagement et continuions d'exercer de vives pressions auprès des nouvelles autorités en Tunisie, en Libye, en Égypte et qui sait quel autre pays à l'avenir dans cette région du monde pour s'assurer que l'égalité des sexes et la défense des droits des femmes soient absolument au cœur des nouvelles institutions et lois qui seront créées.

Against the background of what else was happening across the Government of Canada, it immediately looked like that was all.
Par rapport à toutes les autres choses qui se produisaient partout au gouvernement du Canada, il a semblé immédiatement que c'était tout.

In order to ensure legal clarity and predictability of regulatory approaches across borders, clear and binding criteria should be provided on how to assess whether a given market still justifies the imposition of ex-ante regulatory obligations, by reference to the durability of bottlenecks and the prospects of competition, in particular infrastructure-based competition, and the conditions of competition at retail level on parameters such as price, choice and quality, which are ultimately what is relevant to end users and to the global competitiveness of the EU economy.
Pour assurer la clarté et la prévisibilité juridiques des approches réglementaires dans tous les États membres, il convient de fournir des critères clairs et contraignants en ce qui concerne la manière de déterminer si l'imposition d'obligations réglementaires ex ante est encore justifiée sur un marché donné, en prenant en considération le caractère durable des goulets d'étranglement et les perspectives de concurrence, notamment la concurrence fondée sur les infrastructures, et les conditions de concurrence au niveau de détail sur des paramètres tels que le prix, le choix et la qualité, qui sont, en dernière analyse, les éléments qui importent pour l'utilisateur final et pour la compétitivité de l'économie de l'UE sur la scène mondiale.

Ultimately, I am still asking the question – what else do you wish to add?
In fine, je pose toujours la question : que voulez-vous apporter de plus ?

Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
Au nombre des actions qu'il reste à entreprendre, figurent le développement de la coopération entre organes régulateurs et entre GRT, la mise en place d'une infrastructure plus adaptée à une Europe élargie, et un suivi de l'évolution des investissements.

Is the NDP against that too? I am still awaiting the speech from the hon. member across the way, the speech he could not wait to give us 10 minutes ago (1315) In addition, the bill provides for mutual assistance in the collection of taxes owed.
J'attends l'intervention du député d'en face, l'intervention qu'il était si impatient de faire il y a 10 minutes (1315) Ce projet de loi prévoit en outre une assistance mutuelle en matière de perception des impôts dûs.

It is a wonderful learning experience to find out what else is happening across the country.
C'est une expérience d'apprentissage merveilleuse, car je pourrai prendre connaissance de ce qui se passe partout au pays.

As further information is still awaited from the parties, Sir Leon is unable at this stage to take a final view as to whether what is proposed infringes the requirements of EEC competition law.
Comme les parties doivent encore fournir certaines informations, Sir Leon BRITTAN n'est actuellement pas à même d'émettre un avis définitif sur le point de savoir si la proposition en cause est contraire à la législation communautaire en matière de concurrence.