Vertaling van "what has become pretty much " (Engels → Frans) :

So over time they have developed a strategy of rebuilding these stores and becoming pretty much a principal player in the distribution and selling of groceries.
Avec le temps, on a rebâti ces magasins, et ils sont devenus en somme un intervenant principal en matière de distribution et de vente de produits d'épicerie.

He has become pretty much a foster parent, just from my parents' teachings, in taking children into the home and giving them hopefully a better life.
À son tour, il accueille des enfants, comme il a vu mes parents le faire, dans l'espoir de leur offrir une meilleure vie.

What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much – and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care – there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.
Ce qui me frappe dans le débat que nous venons d’avoir, c’est que l’on peut dire – et je pense, Monsieur Atkins, que vous faites peut-être exception par vos propos, même si j’ai écouté avec beaucoup d’attention – il y a ici une conviction partagée de ce que nous sommes à la recherche d’une solution à deux États.

Mr. Bill Matthews: How does that compare with the allocation, or what was spent, I guess, because we should know now what's spent pretty much last year?
M. Bill Matthews: Comment cela se compare-t-il à l'allocation, ou à ce qui a été dépensé, je suppose, car nous devrions savoir maintenant ce qui a été dépensé l'an dernier, n'est-ce pas?

This means that, under the UK Presidency proposals, the target has been cut so much that, in the UK, it is pretty much what is being achieved by measures already in place.
En d’autres termes, les propositions de la présidence britannique prévoient de réduire tellement les objectifs qu’au Royaume-Uni, on en arrive presque aux résultats accomplis par les mesures déjà en place.

All that would happen – because there are no retrospective elements – is that, as has happened on the Bodensee, the whole of Europe would become pretty much a museum for old engines.
Ce qui arriverait inévitablement - puisqu'il n'y a pas d'élément rétroactif - c'est que tout l'Europe, comme cela est arrivé au Bodensee, deviendrait pour ainsi dire un musée des vieux moteurs.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

From where we stand, we cannot see what is happening in these particular regions, which are pretty much a law unto themselves.
De loin, nous ne pouvons pas savoir, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce qui se passe dans ces régions spécifiques qui présentent nombre de particularités.

Senator Carstairs: Essentially, Senator Fraser, if I can add to that, apparently, the procedure in this place is that if we do not have a specific rule, then we look to now what has become pretty much our procedural bible, Marleau and Montpetit, for what they have to say about this particular issue.
Le sénateur Carstairs : Sénateur Fraser, pour renchérir, j'ajoute que la procédure au Sénat revient essentiellement, semble-t-il, à se reporter, en l'absence d'une règle précise, à ce qui s'est imposé comme la bible de la procédure, soit le Marleau et Montpetit.

Mr. Rahim Jaffer: I guess the only other question is—maybe you're raising it as such to revisit or evaluate the issue—would you also maybe be concerned that if we go too far, you're almost restricting the freedom of the press to do what it's pretty much created to do, which is to report news, often in private matters?
M. Rahim Jaffer: L'autre question que j'aurais à poser—et c'est peut-être aussi dans ce sens que vous demandez que l'on revoie ces dispositions, ou que l'on réévalue certaines positions—c'est que si l'on va trop loin, et vous l'avez peut-être compris, l'on risque de limiter la liberté de la presse, c'est-à-dire de l'empêcher de faire ce pourquoi elle est là, à savoir publier de l'information, qui touche souvent au domaine privé.