Traduction de «what he said back then » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, back in 1994, the Prime Minister addressed the Liberal omnibus bill, which was a 21-page document, and I want to quote what he said back then when he was in the opposition:
En 1994, monsieur le Président, le premier ministre s'était exprimé sur le projet de loi omnibus des libéraux, un document de 21 pages. Je tiens à citer les propos qu'il a tenus lorsqu'il siégeait dans l'opposition:

He asked to speak during lunch and said, choking back the tears, that that day, on which accession negotiations began, was one of the finest moments of his life.
Il demanda la parole en plein déjeuner et déclara d'une voix étouffée par les larmes que cette journée, qui marquait le lancement des négociations d'adhésion, faisait partie des plus beaux moments de sa vie.

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

Let me just say that after considering all of what's been said in the last two weeks and what was said back then, my overall position is that the structure adopted in 1995 still makes sense.
Permettez-moi de dire qu'après avoir tenu compte de tout ce qui a été dit au cours des deux dernières semaines et de ce qui a été dit à l'époque, ma position globale, c'est que la structure adoptée en 1995 est toujours sensée aujourd'hui.

He also said that the Commission will study in depth the difficult issue of the interface of what we are doing on trade matters in Europe and what is happening in the context of the Eurasian Union.
Il a également déclaré que la Commission étudiera en profondeur la question difficile de l'interface entre ce qui est fait en matière de commerce en Europe et ce qui se passe dans le contexte de l'Union eurasienne.

I cannot listen to what the Member said without protesting, because in fact what he said is the opposite of what he actually means.
Je ne peux pas écouter les propos de ce député sans protester, car, en réalité, ces propos sont le contraire de ce qu’il souhaite dire.

You have an in-depth knowledge of what he thinks, not only from what he has said in public, but also from what he said in that videoconference.
Vous savez ce qu’il pense réellement, non seulement grâce à ses déclarations publiques mais également grâce à cette vidéoconférence.

I would ask the present Premier of Quebec to remember what he said back then.
Je prierais donc le premier ministre du Québec d'aujourd'hui de se rappeler ses paroles de l'époque.

I'm not going to defend him, and you don't have to, so why don't we find out what he said, and then we can clear up whether he means layoffs in one letter and termination in another.
Je ne vais pas le défendre, et vous n'êtes pas obligé de le défendre non plus, alors pourquoi ne pas lui demander ce qu'il a dit au juste, et l'on pourra alors déterminer s'il parlait de licenciement dans une lettre et de cessation d'emploi dans l'autre.

What we said back then was that it was important for parliament to be involved in making these decisions.
Nous avons déclaré à l'époque qu'il était important que le Parlement participe à ce genre de décisions.