Vertaling van "what her comments " (Engels → Frans) :

I fully agree with her comments and indeed with what the Minister was saying.
Je suis tout à fait d’accord avec ses commentaires et, partant, avec les déclarations du ministre.

Mr. Speaker, the member said at the beginning of her comments that maybe there was some hope in this bill because it has a diversion program, or what is called a drug treatment court.
Monsieur le Président, au début de son intervention, la députée a déclaré que ce projet de loi pourrait susciter certains espoirs puisqu'il comportait un programme de déjudiciarisation, ou ce qu'on appelle un tribunal de traitement de la toxicomanie.

Forgive me, but since you obviously have the Minister of Health in your caucus, someone who can put some spine into the department, I'm wondering what her comments are on this piece of legislation.
Vous m'excuserez, mais puisqu'il est clair que la ministre de la Santé est dans votre caucus, et qu'elle est certainement en mesure de forcer le ministère à agir, je me demande ce qu'elle pense de cette mesure législative.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I did not quite digest entirely everything the hon. member had to say, but I understood the thrust of her comment to be that there was confusion between what I had said in the House and what Ms. Ellis, who was the assistant deputy minister, had said to the committee.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas assimilé tout ce que la députée avait à dire, mais j'ai compris que ses remarques visaient essentiellement à faire ressortir le fait qu'il y avait une certaine confusion entre ce que j'ai dit ici, à la Chambre, et ce que Mme Ellis, la sous-ministre adjointe, a dit au comité.

Other than what I said in my first speech, I have no more detailed information to give in response to her comments.
Au-delà de ce que j’ai dit lors de ma première intervention, je n’ai pas d’autres informations détaillées à apporter en réponse à ses commentaires.

Perhaps I should leave it out though because I think I can concur with what Mrs Peijs had to say on the matter, with the exception of her comments on the role of the ECB.
Je devrais sans doute la laisser tomber car je pense pouvoir adhérer aux propos de Mme Peijs sur le sujet, sauf en ce qui concerne le rôle de la BCE.

At the risk of repeating some of her comments, it is only to emphasize what the debate was all about.
Au risque de répéter certaines de ses observations, je veux simplement souligner ce qui a fait l'objet du débat.

I wonder if the hon. member is aware of the statement and what her comments would be on the analogy with Quebec.
Je me demande si la députée est au courant de cette déclaration et quelles observations elle peut faire à propos de l'analogie avec le Québec.

I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.

Finally, I will make a general comment on what Mrs Schreyer pointed out in her speech.
Enfin, je veux faire une remarque générale sur ce qu'a souligné Mme Schreyer dans son intervention.