Traduction de «what i said a minute ago once again » (Anglais → Français) :

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I can only repeat what I said a minute ago.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux que répéter ce que je viens de dire.

I will say what I said a minute ago once again. We know, if we look back to the 1930s, that those who have extremist ideologies or practise terrorism love to use the words of culture and of faith to back their actions.
Si nous remontons dans le temps jusqu'aux années 1930, nous constatons que les extrémistes ou les terroristes aiment invoquer la culture et la foi pour justifier leurs gestes.

Dr. Dhalla, I would say what I said a minute ago, which is the support of this committee for Canada having an integrated and accredited system, as Dr. Wall said I think she really hit the nail on the head of cord blood banking that meets if not exceeds international standards.
Madame Dhalla, je répéterais ce que je viens de dire, c'est-à-dire le soutien du comité pour la création au Canada d'un réseau intégré et accrédité, comme l'a dit fort justement le Dre Wall, d'entreposage du sang de cordon qui respectera ou surpassera les normes internationales.

We must somehow manage to talk to the people directly, because in contrast to what the Earl of Dartmouth has once again said, there are many people in this region who are not interested in European Union money, but who want to move from a region of hate and war into a union of peace and understanding.
Nous devons d’une manière ou d’une autre parvenir à parler directement aux habitants, parce que, contrairement à ce que le Comte de Dartmouth a déjà déclaré, beaucoup de personnes dans cette région ne sont pas intéressées par l’argent de l’Union européenne, mais veulent passer d’une région de haine et de guerre à une union de paix et de compréhension.

We might also suggest, as has already been said here, and as said earlier on by Mr Mavrommatis, who is from the land we know as Ancient Greece, that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation, and this is what we should be aiming for once again in Europe.
Nous devrions évoquer aussi, comme il a déjà été dit ici, et comme l’a dit auparavant M. Mavrommatis, qui vient du pays que nous connaissons comme la Grèce antique, que dans les temps anciens on disait qu’un esprit sain dans un corps sain est l’idéal, et nous devrions adopter à nouveau cet objectif en Europe.

I have another question to start off with, but I'm intrigued enough to pick up on what you said a minute ago, sir.
J'ai une autre question pour commencer, mais je suis un peu intrigué par ce que vous avez dit, il y a une minute, monsieur.

– Mr President, I wish briefly to take issue with what Mrs Krupa – who unfortunately has now left the Chamber – said a minute ago.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais revenir brièvement sur ce que Mme Krupa - qui a malheureusement quitté l’Assemblée à présent - vient de dire il y a un instant.

In the light of what I have just said, the Presidency calls, once again, for a change of attitude.
À la lumière de ce qui vient d’être dit, la présidence souhaite, une fois encore, un changement d’attitude.

Finally, I should again draw attention to what I said a moment ago: the Commission has taken into account the diversity of the sheep population and the sheep production systems in Member States and the proposal includes options which Member States may decide to apply under certain circumstances.
Enfin, je souhaite une nouvelle fois attirer votre attention sur ce que j’ai dit il y a un instant: la Commission a pris en considération la diversité de la population et des systèmes de production ovins dans les États membres et la proposition comporte des options que les États membres peuvent décider d’appliquer dans certaines circonstances.

Mr. Henry Kowalchuk: Right, that's exactly what I said a minute ago.
M. Henry Kowalchuk: Oui, c'est exactement ce que j'ai dit il y a une minute.