Vertaling van "what is happening—to sell them " (Engels → Frans) :

It is also one more year to convince even more school children—and the Standing Committee on Finance will have an opportunity to hear from people involved in the schools who see what is happening—to sell them not just cannabis or hashish, but also heroin and cocaine.
C'est une année aussi pour convaincre encore plus d'enfants dans les polyvalentes—et on aura l'occasion au Comité permanent des finances de recevoir des gens impliqués dans le milieu scolaire qui voient l'évolution de la situation—et de leur vendre non seulement du cannabis, du haschich, mais aussi de l'héroïne et de la cocaïne.

I think that rather than publishing names, we should just inform victims about the events following the arrest, to let them know what is happening and tell them how the young offender is progressing in the facility or in serving his community service sentence.
Je crois qu'au lieu de publier les noms, il suffirait d'informer les victimes des événements qui suivent l'arrestation, de leur dire ce qui se produit et de leur parler de la façon dont le jeune évolue dans un centre d'accueil ou dans l'accomplissement de sa sentence communautaire.

Female victims of any form of violence should not be blamed for what has happened to them.
Les femmes qui sont victimes de toute forme de violence ne devraient pas en être tenues responsables.

The two Initiatives, helped to create a culture of partnership and encouraged people and organisations on the ground to see local development as a matter which concerns them and to feel responsibility for what happens in their area.
Les deux programmes ont contribué à créer une culture de partenariat et encouragé les individus et les organisations de terrain à considérer le développement local comme une question qui les concerne et à se sentir responsables de ce qui se passe dans leur région.

What should happen if a MS, a third country or an industry considers a piece of infrastructure in a MS to be critical for them?
Que faudrait-il faire si un État membre, un pays tiers ou un secteur d'activité considérait une infrastructure d'un État membre comme une infrastructure critique en ce qui le concerne?

If they happened to sell them they would have to pay estate taxes on anything over $60,000. It raises the limit to $600,000.
Dorénavant, cette limite sera fixée à 600 000 $.

Explaining to people what is happening and engaging them, not in high-level strategic speak but in simple terms, to know what this means is critical.
Il faut expliquer aux gens ce qui arrive et les mobiliser — non pas une langue stratégique utilisée aux échelons supérieurs, mais en termes simples — il est essentiel qu'ils sachent ce que cela signifie.

I fear that if Canadians are constantly confronted with the fact that government programs are often counterproductive or so badly designed that money intended for the poor ends up in the hands of lawyers, bureaucrats, lobbyists and so on, anywhere but where it will do the most good, they will become cynical and lose faith in what government tries to sell them.
Je crains toutefois que si les Canadiens sont constamment mis devant l'évidence que les programmes gouvernementaux sont souvent contre-productifs ou si mal conçus que l'argent destiné aux pauvres finit entre les mains d'avocats, de bureaucrates, de lobbyistes et autres personnes du même acabit, et va ailleurs que là où il ferait le plus de bien, ils deviendront cyniques et n'auront pas confiance dans ce que le gouvernement essaie de leur vendre.