Vertaling van "blamed for what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what if mode | what-if mode
mode Simulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Female victims of any form of violence should not be blamed for what has happened to them.
Les femmes qui sont victimes de toute forme de violence ne devraient pas en être tenues responsables.

If I recall correctly what happened in the Westray disaster, the federal government should assume its responsibilities, because it is partly to be blamed for what happened.
Si je me rappelle bien de la tragédie de la mine Westray, le gouvernement fédéral devrait prendre ses responsabilités, parce qu'il est en partie responsable de ce qui s'est passé.

I hope when it comes down next month, we see there's more blame in what happened in this event and what prompted this inquiry.
J'espère que le mois prochain, quand le rapport sortira, il expliquera clairement qui est à blâmer et ce qui s'est passé pour justifier cette enquête.

The people who are really to blame for what happened in the past should be punished.
Les vrais coupables de ce qui s’est produit par le passé doivent être punis.

Neither the gypsies nor my country, Romania, are to blame for what is happening at the moment.
Ni les gitans ni mon pays, la Roumanie, ne sont responsables des événements actuels.

Now, it is not that I want to put all the blame for what has happened in the world and in Europe on credit rating agencies.
Maintenant, il n’est pas dans mon intention de rejeter sur les agences de notation de crédit la responsabilité de tous les événements qui ont secoué le monde et l’Europe.

While it is not a time for apportioning blame for what has happened, I believe farmers were by and large innocent victims of sections of an unscrupulous animal-feed sector, some of which resorted to the use of sewage sludge as an ingredient in animal feed, while others continued to use illegal meat and bone meal.
Et même si le moment n'est pas venu de pointer du doigt, je pense que les agriculteurs ont été, dans une large mesure, les victimes innocentes de certaines franges du secteur de l'alimentation animale, certains n'hésitant pas à intégrer des boues d'épuration dans l'alimentation animale, alors que d'autres continuaient à utiliser des farines animales illégales.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, first of all, I would like to tell my colleague, the hon. member for Gaspé, that I agree with many of the things he said about our colleague, the hon. member for Gander-Grand Falls- [English] -who is taking great advantage of blaming everything that is happening on the Conservatives while he is reluctant for the Liberals to take any blame for what has happened in the fisheries.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je veux commencer en disant à mon ami, le député de Gaspé, que je suis d'accord avec beaucoup de ce qu'il a dit au sujet de notre ami de Gander-Grand Falls- [Traduction] .qui fait porter la responsabilité de tout ce qui est arrivé dans le domaine des pêches aux conservateurs, se gardant bien d'en attribuer une partie aux libéraux.

That is not to say that the minister is necessarily to blame for what has happened. The minister is not to blame unless he or she gave inappropriate direction, failed to exercise proper oversight of the department or was otherwise engaged in personal misconduct.
Cela ne veut pas dire que le ministre doit nécessairement porter le blâme pour ce qui est arrivé, sauf s'il a donné des directives inappropriées, omis d'exercer une surveillance efficace sur son ministère ou fait preuve d'inconduite.

That is not to say that the minister is necessarily to blame for what has happened. The minister is not to blame unless he or she gave inappropriate direction, failed to exercise proper oversight of the department or was otherwise engaged in personal misconduct.
Cela ne veut pas dire que le ministre doit nécessairement porter le blâme pour ce qui est arrivé, sauf s’il a donné des directives inappropriées, omis d’exercer une surveillance efficace sur son ministère ou fait preuve d’inconduite.