Traduction de «what is under discussion here goes » (Anglais → Français) :

– (PT) Madam President, Europe has an obligation to promote the protection of animals, but what is under discussion here goes far beyond this premise and poses us some difficult questions.
– (PT) Madame la Présidente, l’Europe doit promouvoir la protection des animaux, mais ce qui est discuté ici va bien au-delà et nous pose des questions difficiles.

But if we apply that principle to what we're discussing here at this committee, I guess one common denominator that goes through both threads of the Canadian takeover bid and the reply recently from Air Canada is that both bids do not allow for competition.
Si nous appliquons ce principe à ce dont il est question aujourd'hui, je crois qu'il y a un dénominateur commun entre l'offre publique d'achat de Canadien et la réponse d'Air Canada, dans le sens où ces deux offres ne permettent pas la concurrence.

Bill C-15, the bill under discussion here, in fact has some very good parts, as the member has pointed out, but what has the government done?
Le projet de loi C-15, dont nous sommes saisis aujourd'hui, contient d'excellentes dispositions, comme le député l'a fait remarquer, mais qu'a fait le gouvernement?

And under international conventions such as what we're discussing here today, it takes the Canadian Parliament to actually bring into force the convention under Canadian law through a bill in the House, correct?
Et lorsqu'il s'agit d'une convention internationale comme celle qui nous intéresse, il appartient au Parlement canadien de la faire appliquer au droit canadien par le biais d'un projet de loi à la Chambre, n'est-ce pas?

Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world’s distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.

What is under discussion here is the fact that the Commission communication has acknowledged the positive effect of the 2003 regulation and compliance with it.
Ce dont nous discutons en l’espèce a trait au fait que la communication de la Commission a reconnu l’effet positif du règlement de 2003 et de son application.

What I have discussed here is not necessarily what the issues were. At the end, Canada Post tried to avoid a strike.
À la fin, la Société canadienne des postes a essayé d'éviter une grève.

Here we are with the country facing some pretty major problems: a falling dollar, unemployment, low incomes for Canadians, problems with education, declining health care services. What do we discuss here?
Notre pays est confronté à de gros problèmes: un dollar qui plonge, le chômage, les bas revenus, le dossier de l'enseignement, les services de santé qui se dégradent, et de quoi discute-on ici?