Vertaling van "what it dishes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

cook and finish meat dishes | cook dishes with meat | cook meat dishes | cook meat in dishes
cuisiner des plats à base de viande | élaborer des plats à base de viande | mettre au point des plats à base de viande | préparer des plats à base de viande

cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes
mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

dish aerial | dish antenna | parabolic antenna | satellite dish
antenne parabolique

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

parabolic aerial [ dish aerial | dish antenna | parabolic antenna ]
antenne parabolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard from the people of Grise Fjord and the people of Resolute and Cape Dorset and other far-northern communities about the terrible sense of isolation they have, particularly since they have satellite dishes, they can watch TV, and they know what we have down here and what things are available to us.
Nous avons entendu des témoins de Grise Fjord, de Resolute, de Cape Dorset et d'autres collectivités d'Extrême-Nord nous parler du terrible sentiment d'isolement de la population, particulièrement depuis l'avènement des antennes paraboliques qui lui permet maintenant de voir à la télévision tous les avantages de la vie dans le Sud.

Given the significance of the apology, it is inconceivable the government would expect survivors and aboriginal people just to accept what it dishes out.
Compte tenu de l'importance de ces excuses, il est inconcevable que le gouvernement puisse ainsi s'attendre à ce que les survivants et les peuples autochtones acceptent en bloc tout ce qu'il pourra bien leur servir.

Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.
Certains souhaitent décider de notre menu, d’autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.

Moreover, what is happening here is the terrible combination of hunger on one side and TV satellite dishes on the other.
De plus, ce qui se produit là-bas, c’est le terrible cocktail de la faim, d’un côté, et des antennes paraboliques, de l’autre.

– (DE) Mr President, honourable Members, in reply to the honourable Member's question, may I assure you that I not only know what ‘pescaíto frito’ is, I have also eaten this dish in Spain on several occasions, and I also know that ‘pescaíto frito’ is often prepared using fish which are below the minimum size prescribed in Community law.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui concerne la question de M. le député, je peux vous assurer, non seulement, que je sais ce qu'est le "pescaíto frito", mais aussi que j'ai déjà goûté plusieurs fois à ce plat en Espagne. Je suis tout aussi conscient que le "pescaíto frito" est souvent préparé à base de poissons qui n'atteignent pas les tailles minimums imposées par le droit communautaire.

These dishes are becoming increasingly widespread, thanks to what are now very moderate prices and increasingly powerful technology.
Les antennes connaissent une diffusion continue et croissante grâce à leurs coûts, devenus de nos jours très modérés, et à la technologique toujours plus performante.

However, what the Council and Commission are trying to dish up here today beggars belief.
Ce que le Conseil et la Commission ont tenté de nous faire croire aujourd’hui dépasse cependant l’imagination.

Since the minister helplessly watched the development of an unregulated market without informing consumers of the risks involved in buying these satellite dishes, what steps will he take today to address this problem?
Compte tenu que le ministre a assisté impuissant au développement du marché non réglementé et qu'il n'a pas cru bon d'informer les consommateurs sur les risques de se munir de ces antennes, quelles mesures entend-il prendre aujourd'hui pour répondre aux citoyens aux prises avec ce problème?

While this might initially sound like a potential treatment for diabetes, what the popular press did not report, and what was revealed by the scientific paper, was that only 1% of the cells in the culture dish secreted insulin.
Bien qu'on puisse a priori envisager un possible traitement pour le diabète, ce que la presse populaire n'a pas jugé bon de préciser—contrairement à l'article scientifique—, on a constaté qu'à peine 1 p. 100 des cellules obtenues en laboratoire sécrétaient de l'insuline.