Vertaling van "what justice murray " (Engels → Frans) :

The legacy of colonization and specifically the use of the Indian Act to separate Aboriginal peoples from theirs lands, culture, children and governance is a population that is both impoverished and vulnerable to the use of drugs to escape what Justice Murray Sinclair calls " collective social depression" .
Les vestiges du colonialisme et surtout le recours à la Loi sur les Indiens pour arracher les Autochtones à leurs terres et à leur culture, leur retirer leurs enfants et leur enlever leur mode traditionnel de gouvernance, ont créé une population appauvrie et vulnérable aux drogues qui sont consommées pour échapper à ce que le juge Murray Sinclair a qualifié d'état de « dépression sociale collective ».

Senator Murray: I presume that there was another decision and this is implicit in what Ms McLellan told the Commons committee to approve a policy and to proceed with the necessary legislation to facilitate electronic communication with the government and electronic documentation in what we would call the justice system.
Le sénateur Murray: J'imagine qu'on a aussi décidé et ceci est implicite dans ce que Mme McLellan a dit au comité de la Chambre des communes d'approuver une politique et de présenter le projet de loi nécessaire pour faciliter la communication électronique avec le gouvernement et la documentation électronique dans ce que l'on peut appeler le système de justice.

What facts led to this result, and what corrections have been introduced so that Justice Murray Sinclair, whose nomination was announced yesterday, will not be in a position similar to that of his predecessor, and we will not be in the same position a year down the road?
Quels événements ont abouti à ce résultat et quelles mesures correctives ont été prises pour que le juge Murray Sinclair, dont la nomination a été annoncée hier, ne se retrouve pas dans la même situation que son prédécesseur et pour que nous ne nous retrouvions pas dans la même situation d'ici un an?

If we believe what Murray Calder is telling us, and so far the Minister of Justice has not denied it, and I quote from the English version:
Si on croit ce que M. Murray Calder nous dit et, à ce jour, le ministre de la Justice ne l'a pas nié, je cite la version anglaise:

The commissioners include Justice Murray Sinclair, who has experience as a commissioner of an inquiry, so he knew what he was looking for as well.
Les commissaires comprennent le juge Murray Sinclair, qui a déjà agi en qualité de commissaire d'enquête, de sorte qu'il savait déjà quels étaient les aspects qu'il était bon de préciser.