Traduction de «what my friend britta just said » (Anglais → Français) :

Ms. Gwen Perrault (Individual Presentation): I'm basically going to ditto what my friend Britta just said.
Mme Gwen Perrault (témoignage à titre personnel): Je dirais essentiellement la même chose que mon amie Britta.

You're reviewing the mechanics of the act, and probably I would echo what my friend Sean just said.
Vous examinez les aspects mécaniques de la loi, et je suis probablement d'accord avec ce que mon ami Sean vient de dire.

Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.

Just speaking to what my friend has just said, one of the things that shows a differentiation in this report is that when Iran spoke, they didn't mention Israel's name, which is a pleasant surprise, when you compare that to other things that have come out of there.
Simplement, au sujet de ce que disait mon ami, l'une des choses qui témoigne d'une différence dans ce rapport, c'est que, lorsque les représentants de l'Iran se sont exprimés, ils n'ont pas mentionné Israël, ce qui est une surprise agréable, lorsqu'on compare ça aux autres choses qui sont sorties de là.

In order to achieve this, apart from what my friend Mr Mann said earlier, we also need to fight against people leaving education with no qualifications.
Pour cela, au delà de ce qu’a dit mon ami Thomas Mann tout à l’heure, il faut aussi que nous luttions tous contre les sorties sans qualification.

If people care about democracy, they cannot accept what my friend has just said.
Ceux qui se soucient de la démocratie ne peuvent accepter les propos de mon collègue.

What my colleague has just said is true.
Ce qu’a affirmé mon collègue est vrai.

I should like to refer to what my friend Mr Casaca said about the appropriation by the European Union of the fish of Greenland.
Je souhaite me référer aux déclarations de mon ami, M. Casaca, concernant l’appropriation du poisson groenlandais par l’Union européenne.

We think you should go further and I would just like to echo what my friend Mr Garot said which is that Europe most of all owes you its solidarity.
Nous estimons que vous devriez aller plus loin et je voudrais simplement me faire l'écho de ce qu'à dit mon ami M. Garot, à savoir qu'avant tout, l'Europe vous doit sa solidarité.

– (IT) Madam President, I agree with what my colleague has just said in thanking the workers and in expressing her appreciation for what has been done since July to improve the situation, and for the on-going building work aimed at further improvements.
- (IT) Madame la Présidente, je m'associe aux mots de mon collègue et vous remercie de ce qui a déjà été accompli depuis juillet pour améliorer la situation et de ce qui est en chantier en vue d'améliorations ultérieures.