Traduction de «what senator lebreton told » (Anglais → Français) :

If what Senator LeBreton told him was not a threat of expulsion from the Senate, what was it?
Si ce qu'a dit la sénatrice LeBreton n'était pas une façon de menacer le sénateur Duffy d'expulsion du Sénat, qu'est-ce que c'était?

Here is what Senator LeBreton told this chamber on October 5, 2010:
Voici ce qu'a déclaré le sénateur LeBreton dans cette enceinte, le 5 octobre 2010 :

The Chairman: What Senator LeBreton, and others, are suggesting is felt by some senators to be vastly preferable to importing this U.S. custom of a minority report.
Le président: Ce que propose le sénateur LeBreton et d'autres membres est, aux yeux de certains sénateurs, une formule bien préférable à celle qui consisterait à adopter la coutume américaine des rapports minoritaires.

In your speech — a bit like what Senator Massicotte told Senator Wallin earlier — " tell us where we can find any corrections that will help me judge" .
Dans votre discours — comme le sénateur Massicotte l'a dit à la sénatrice Wallin tout à l'heure — « dites-nous à quel endroit on peut trouver des corrections sur lesquelles je vais juger».

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I understand that what Senator LeBreton suggests is not only a rumour but a fact.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, à ce que je sache, ce que le sénateur LeBreton qualifie de rumeur est aussi un fait.