Traduction de «what two former premiers once » (Anglais → Français) :

I would hope that all Liberal members would be ashamed of that, but I ask them to reflect on what two former premiers once said on that matter.
J'ose espérer que l'ensemble des députés libéraux ont honte de cet héritage, mais je leur demande de réfléchir à ce que deux anciens premiers ministres ont dit à cet égard.

I was shocked to listen to former Premier Patterson of the Northwest Territories — we have two former premiers from the northwest here — describe what is happening to our flagship discovery of rare earth minerals and the difficulties that they are having.
J'ai été sidéré d'entendre l'ex-premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, M. Patterson — il y a maintenant deux ex-premiers ministres des territoires — quand il décrivait ce qui arrive à notre découverte de minéraux des terres rares et aux difficultés qu'ils éprouvent.

Honourable colleagues, we are honoured to have two former Premiers of the Northwest Territories within the Senate of Canada family, both of whom will have their portraits hung in the Legislative Assembly's Great Hall.
Honorables sénateurs, nous avons l'honneur de compter deux anciens premiers ministres des Territoires du Nord-Ouest au sein de la grande famille du Sénat canadien. Le portrait de ces deux personnes sera accroché dans la grande salle de l'assemblée législative.

The free trade agenda of the Commission and many Member States still appears to weigh more heavily in the political balance than the need to end what a former Commissioner once called the "scourge of the oceans".
Le programme de libre-échange de la Commission et de nombreux États membres semble toujours peser davantage dans la balance politique que la nécessité de mettre un terme à ce qu'un ancien commissaire européen a qualifié un jour de "fléau des océans".

When I say premier, I am not talking about the two former premiers from the Liberal Party who sit across the way.
Quand je dis première position, je ne parle pas des deux députés libéraux assis en face qui sont des anciens premiers ministres provinciaux.

It reminded me of what two Conservative premiers, Premier Williams of Newfoundland and Labrador and Premier Rodney MacDonald of Nova Scotia said in terms of reneging.
Cela me rappelait ce que deux premiers ministres conservateurs, M. Williams de Terre-Neuve-et-Labrador et M. Rodney McDonald de la Nouvelle-Écosse, ont dit en matière de promesses brisées.

A. whereas, on 26 October 2010, the Iraqi Supreme Court sentenced to death former Iraqi deputy premier Tariq Aziz, aged 74, together with two other former officials; whereas if the appeal against the sentence is turned down, it is likely be carried out within 30 days,
A. considérant que, le 26 octobre 2010, la Cour suprême iraquienne a condamné à mort l'ancien vice-premier ministre iraquien, Tarek Aziz, âgé de 74 ans, et deux autres anciens dignitaires; que, si l'appel formé contre cette décision est rejeté, la sentence devrait être exécutée dans les 30 jours,

– Mr President, I would advise Mrs Banotti to follow the advice once given to me by the Station Master at Crianlarich, when I pointed out to him that the two clocks, one on each platform, showed different times. He replied, 'What good would it be having two clocks if they both told the same time?'
- (EN) Monsieur le Président, je suis tenté de dire à Mme Banotti ce que le chef de gare de Crianlarich m’a répondu un jour alors que je lui faisais remarquer que les deux horloges sur les deux quais n’indiquaient pas la même heure: "À quoi bon avoir deux horloges qui indiquent la même heure?"

As the only representative of the Italian Pensioners’ Party elected to this House, I hope and pray that two representatives – in this case – of the Cypriot Pensioners’ Party will be elected from the Republic of Cyprus too: one to defend the interests of what I hope will soon be the former Greek Cypriot community and the other from what I hope will soon be the former Turkish Cypriot community. This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
En tant qu'unique représentant au sein de cette Assemblée du parti des retraités élu en Italie, j'espère que deux représentants du parti des retraités de Chypre seront élus : l'un qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère qu'elle le sera rapidement - gréco-chypriote et l'autre qui défendra les intérêts de l'ex-communauté - j'espère aussi qu'elle le sera rapidement - turco-chypriote. Nous serons ainsi plus forts pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.

I trust that the European Union will prepare in Marseilles to push the Mediterranean process forward and that we will be able once again to take joint responsibility for what Mr Moscovici rightly called the mare nostrum . The Mediterranean is the mare nostrum; the three great monotheistic religions, two of which are now involved in conflict, developed along its shores.
J'espère qu'à Marseille, l'Union européenne se décidera à faire avancer ce processus euroméditerranéen et qu'il nous sera possible de veiller à nouveau ensemble à ce que M. Moscovici a justement nommé la mare nostrum , c'est-à-dire la Méditerranée autour de laquelle sont nées les trois grandes religions monothéistes qui sont partiellement impliquées dans des conflits à l'heure actuelle.