Vertaling van "what was said in quebec had fallen " (Engels → Frans) :

Mr. Stephen Fineberg: My reaction was that the compte rendu, the minutes formulated of the session in Montreal were quite accurate, and that by the time they rose to the national level a lot of what was said in Quebec had fallen out.
M. Stephen Fineberg: J'ai trouvé que le compte rendu de la séance de Montréal était très exact, mais que bon nombre des arguments soulevés à Québec n'ont pas été repris lorsque la consultation a été faite à l'échelle nationale.

There were often contradictions between what was said here in Ottawa and what was said in Quebec City.
Souvent, on avait des contradictions entre ce qui se disait ici et ce qui se disait à Québec.

Had I said in 2014 that the six Western Balkan countries would be members of the European Union by 2019, I have no idea what I would have been able to report on the subject today: there would have been nothing.
Si j'avais déclaré en 2014 que les six pays des Balkans occidentaux adhéreraient à l'Union européenne en 2019 au plus tard, je ne saurais pas quoi dire aujourd'hui à ce sujet.

That is what was said by Quebec's democratic institution.
C'est l'expression même de l'institution démocratique du Québec.

In what you have said, Prime Minister, we hear the good European voice of Ireland, and what you said, you said not only because Ireland has done so well from the European Union, but as a convinced European, and that has always been the good experience we have had with Ireland.
Monsieur le Premier ministre, nous avons entendu, dans votre discours, la voix européenne de l’Irlande. Ce que vous avez dit, vous ne l’avez pas dit parce que l’Irlande a si bien su tirer parti de son adhésion à l’Union européenne, mais vous l’avez dit en Européen convaincu et telle est la bonne expérience que nous avons toujours eue avec l’Irlande.

If you only had ears for what was said at New York, then too much attention would go to the Enrons of this world, to the detriment of the poor.
Si l’on écoute seulement les débats de New York, on accorde trop d’importance aux Enrons de ce monde.

The Members who called for that will recall that I said that we had no idea what the other groups’ positions were.
Ceux qui étaient de cet avis se souviendront que j'ai dit que nous ne savions absolument pas ce que les autres groupes en pensaient.

Recently, the Minister of Labour and federal minister responsible for the Quebec referendum was called to order by the Prime Minister for having said, and I quote: ``We have always said that Quebecers had the right to express themselves on the future of Quebec, either within or outside Canada.
Or, la ministre du Travail et responsable fédérale du référendum québécois, se faisait récemment rappeler à l'ordre par le premier ministre pour avoir énoncé, et je cite: «Nous avons toujours dit que les Québécois avaient le droit de s'exprimer sur le futur du Québec, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

Was it the arrival of the minister who once said that Quebec had to suffer for support for sovereignty to drop?
Est-ce l'arrivée du ministre, qui a déjà dit qu'il fallait faire souffrir le Québec pour faire baisser l'appui à la souveraineté?