Traduction de «what we said yesterday must » (Anglais → Français) :

Mr. Bobiasz: I am not sure whether you want the examples or the explanation in terms of what we said yesterday.
M. Bobiasz: Je ne sais pas si vous voulez les exemples ou l'explication fournie lors de la séance hier.

What I said was that those countries that have not yet adopted it, but that want to, must be given that possibility.
Je suis étonné par bon nombre d'articles dans la presse, y compris la presse allemande. Ce que j'ai dit, c'est que les pays qui ne l'ont pas encore adopté, mais qui le souhaiteraient, doivent avoir la possibilité de le faire.

I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
Je crois donc qu’il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.

"We remain concerned, overwhelmed, touched by what happened yesterday in Brussels," said Commission President, Jean-Claude Juncker, following today's meetings".
«Nous demeurons préoccupés, éprouvés et touchés par ce qui s'est passé hier à Bruxelles», a déclaré le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, à la suite des réunions d'aujourd'hui.

What we said yesterday was that departmental officials and the Canadian Forces worked with the Office of the Commissioner of Official Languages.
Ce que nous avons dit, hier, c'est que les fonctionnaires du ministère et les Forces canadiennes ont travaillé de concert avec le Commissariat aux langues officielles.

It is strange that here and now we should be saying that what we said yesterday must remain at the centre of our concerns.
Il est insolite qu’aujourd’hui nous disions que ce que nous avions dit hier doit rester au centre des préoccupations.

Eddie Goldenberg said the truth, but no more have we heard the truth than what we heard yesterday from the Ottawa Sun, where one of the members opposite said, “We deserved to lose in the last election because of our arrogance”.
Eddie Goldenberg a dit la vérité, mais nous avons surtout entendu la vérité hier lorsque, dans le Ottawa Sun, un des députés d'en face a déclaré: « Nous avons mérité de perdre les dernières élections à cause de notre arrogance».

If, for example, we required by regulation CATSA to screen every third person it would be a silly thing to write that way, but if that was what we said, you must screen every third person or search every third bag that would not be something you want people to know, because when they know it's every third bag, they will make sure they're at the even numbers in the line.
Si, par exemple, nous exigions par règlement que l'ACSTA inspecte une personne sur trois—ce serait idiot de le dire ainsi, mais si c'est ce que nous décidions, vous devez inspecter une personne sur trois ou fouiller un sac sur trois—ce n'est pas le genre de choses que vous voudriez que tout le monde sache, parce que dès qu'on sait que c'est tous les trois sacs, il suffit de s'assurer d'être en nombre pair dans la file d'attente.

You must record the sense of what I said yesterday.
Vous devez consigner le sens de ce que j'ai dit hier.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I will answer the hon. member by simply repeating what we said yesterday.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je répondrai en répétant simplement ce que j'ai dit hier.